International Center for Cultural Studies

側記｜小米方舟承載族人心: 保育傳統作物與文化

2023-11-20

主題｜小米方舟承載族人心: 保育傳統作物與文化
講者｜林益仁（台北藝術大學博物館研究所教授），Pagung Tomi(芭翁．都宓) （泰雅文化工作者）
時間｜2023/10/12，10:00 - 12:00
地點｜人社一館 HA314教室
活動連結｜https://iccs.chss.nycu.edu.tw/zh/activity.php?USN=1365&project_id=11
側記作者｜林有潼
所屬子計畫｜21世紀環境危機與多物種正義：邁向多於人的解殖、藝術介入與社會行動
子計畫主持人｜蔡晏霖、劉紀蕙、賴雯淑教授

　　講座的一開始，芭翁分享了她在2014年舉辦於不丹的高山農夫會議中，看到非洲農夫所保存的，各式各樣的當地原生種，受到深深的啟發和觸動。她想起小時候常見的，零食般唾手可得的作物，許多都逐漸不見蹤影，令她意識到在自己生活的土地實踐作物保種的重要性。
在深入的思考中，她沉潛了兩年，想起兒時常見的，參與在日常生活間，曾是泰雅族主食的小米。過去泰雅族人遷徙時，便會在耳管中攜帶小米，讓他們可以到新的土地播種，延續糧食的根基。如同講座後半林益仁教授所分享的泰雅族傳說裡，勇士們在耳管中帶著小米前往射日，去程播種，回程溫飽無憂。

　　2016年，芭翁開始復耕小米，將小米帶回自己的土地。與她在高山農夫會議結緣的林益仁教授，也開始構思、推動「小米方舟」計畫，以諾亞方舟的故事為喻，著手進行原生植物的保種行動。
　　芭翁分享，「小米方舟」計畫不只是為了保種，而更是以部落原鄉的知識出發，讓小米作為媒介，在環境以至於語言、儀式、文化走讀中，實踐食物主權的保衛與泰雅文化的保存。小米生長的各個階段，都在文化中富有深遠的意涵；種植小米，也會帶來別的瓜果、根莖類、豆類作物；田間工作，為年邁的小米媽媽們創造新機會，而當她們聊起蟲的名字、小米種植的此疏彼密，語言的傳承便自然地發生。

　　講座後半，林益仁教授對主流社會帶來的顛倒制度提出詰問。原民耆老需要透過語言鑑定，讓漢人的語言學家考察發音，來證明語言能力的合格與否。如何在文化洪流的拉扯中，尊重少數人的文化，避免將他們淪為自身文化的客體，值得我們的社會重視並反思。
　　林益仁教授分享他曾深刻思考的，保存原住民文化、知識的意義究竟為何。原住民的知識是存有的嗎？是有用的嗎？是我們需要學習的嗎？尚未涉足時，他試著思考，而當他投入其中，真實地觸摸到了原住民的故事、土地、生活法則、處世之道，一切的答案便自然浮現。他分享，這其中被主流科學方法所忽略的奧妙，只有親身參與才能真正體會。
原住民神話中，泰雅勇士們代代相傳地完成射日的艱鉅任務；布農人感念蟾蜍與紅嘴黑鵯，助他們脫困於洪水中的玉山，而神話中造成洪水堵塞的巨鰻或巨蛇，也許正是當代所說的土石流。只是原住民把對這個世界的理解和情態，包裹在非科學語言的故事中，讓人與鳥獸、與現象、與自然互為主體，單純地連結起你我。
　　一如「小米方舟」計畫的宗旨，是串聯，是讓保種、文化經驗、人的互助在連動中自然發生。創立平台，是他們為以上問題意識所付諸的實際行動。若要延續，需要大眾的共同參與。