|
|
½Òµ{³]p©v¦®¡G
³oªù½Òªº³]pÀÀ±a»â¦P¾Ç̤@°_ÀË°Q¦³Ãö¥xÆW»P¤¤°êªº²{¥N©Ê½×z¡C
¦Û±q¤é¥»©úªvºû·s¥H¨Ó¡A³z¹L½ĶÂश¦Ó¤Þ¶i¤F³\¦h¦è¤èªº²{¥N©ÊÆ[©À¡A¦Ó¦b¤é¥»¡B¤¤°ê»P¥xÆW¤Þµo¤F«áÄòªº²{¥N©Êpµe»P¾ú¥v¹Lµ{¡C±Ò»X½×z¤¤ªº·s¥Á¹B°Ê¡B°ê¥Á©Ê§ï³y¹B°Ê»P¬ì¾Ç¥È¾Ç½×¾Ô«K¬O¨Ò¤l¡C¦ý¬O¡A¤Þ°_§Ú̪`·Nªº¡A¬O³o¨ÇÆ[©ÀªºÂ½Ä¶»P¤Þ¤¶¡A¬O³z¹L¨è·N«o¤]°¸µMªº¿ï¾Ü©Ê±µ¦¬¦Ó§ï¼gÂà¦V
¡F¦¹¥~¡AÀHµÛ½×z»Pµøı½Ķªº¥»¤g¤Æ¥Í¦¨¡A¤å¤Æª«½è§Î¦¡¤]ÀH¤§Â૬¡A¬Æ¦Üºc¦¨¤F¦¹¤å¤Æ«¬¦¡»P½×zªº¥¿²Î¼Ò¦¡¡A©µÄò¦Ü·í¥N¡C
¥»ªù½Òªº¶i¦æ¤À¬°¨â³¡¤À¡G²Ä¤@³¡¥÷±N¾\Ū«ä·Q´²¼½¡B¤å¤ÆÂ૬¥H¤Î¾ú¥v¸àÄÀªº²z½×¡A²Ä¤G³¡¤À«h±N¿ï¨ú¦³Ãö¤¤°ê¡B¤é¥»»P¥xÆW²{¥N©Êªº«n¤åÄm¥H¤Î¥Nªí©Ê½×z¡A¶i¦æª¾ÃѦұ¸¾Ç¦¡ªº±´¯Á¡A¨Ã¿ï¨ú´XÓ²{¥N¤Æ¹B°Ê®É´Á¡A¥]¬A²M¥½¥Áªì¡A¤G¡B¤T¹s¦~¥Nªº¤¤°ê»P¥xÆW¡A¤»¡B¤C¹s¦~¥Nªº¥xÆW¡A±q¤å¤Æ§Î¦¡ªºª«½è¼h±¥Xµo¡A¶i¦æÓ®×°Q½×¡A±´¯Á²{¶HI«áªº½×z»Pª¾Ãѯߵ¸¡C
¤Ú©§¥ì(Georges
Bataille)¦b¡u¤j¸}«ü¡v(The
Big Toe)¤¤©Ò°Q½×ªº¡u¾¹©x²±°IÅܤơv(vicissitudes
of organs)¡A´£¨Ñ¤F¤@ºØ¤Q¤À¦³±Òµoªº¡uª«½è¥D¸q¡v¡A¤]´N¬O»¡¡A§ÚÌn±q¡u¾¹©x¡v©Î¬O¡uª«¡v¦b¤HÃþºë¯«Åé¨t»P¾ú¥v¶iµ{¤¤©ÒÆ^´Oªº¦ì¸m¤§°ª¤U¬y°Ê¡A¶}©l¤Ï¦V®·®»½×z»P®Ñ¼gªº¾ãÅ骬ºA¡C
§ÚÌÅwªï¦P¾Ç̱q·í¥Nªº¥xÆW¤å¤Æ½×z»P¤å¤Æ§Î¦¡¥Xµo¡A±qª«½èªº²Ó¸`§Î¦¡¦^·¹¨ä²{¥N©Ê½×zºc¦¨¤§®Ú·½¡F§Ṳ́]¹ªÀy¦P¾Ç̶i¦æ²{¥N©ÊÂ૬®É´ÁªºÓ®×¬ã¨s¡C§Ú̱N¨ó§U¦P¾Ç´x´¤¬ÛÃö¤åÄm¡A¨Ò¦p³ø¥Z³s¸ü¡B³q«UÂø»x±M¿è¡B°ü¤kÂø»x¡B«e½ÃÃÀ³N¡B´¡µeº©µe¡B¾Ç°|ÃÀ³N¡B¹q¼v¡B¬ö¿ý¤ù¡B¤å¾Ç¹C°O¡B±Ð¨|Åé¨îµ¥¡A©Î¬O¤£¦P®É´Áªº²{¥N©Ê½×z¡C
Åwªï¹ï¦¹ªù½Òµ{¦³¿³½ìªº¦P¾Ç¥H¹q¤l¶l¥ó»P§Ú°Q½×¡C
¹q¤l¶l¥ó«H½c¡GJoyceLiu@mail.nctu.edu.tw
|
|
µû¤À¼Ð·Ç¡G
1. ½Ò°ó°Ñ»P¡A¤fÀY³ø§i¡A¤Þ¨¥¤Wºô¢w¢w40¢H
2. ´Á¤¤³ø§i¢w¢w20¢H
3. ´Á¥½³ø§i¢w¢w40¢H
§@·~n¨D¡G
1. ½ü¬y¤Þ¨¥¡A¤Wºô
2. ²Ä¤K¶gú¥æ´Á¤¤³ø§i¡A¥|¶¡A¤Wºô
3. ´Á¥½³ø§i¡G8¢w12¶
|
½Òµ{¶i«×ªí¡G
Course Calendar
²Ä¤@¶g¡G9/17 ¾É½×»P½Òµ{¶i«×¦w±Æ
²Ä¤G¶g¡G9/24 ¤å¤Æ½Ķ²z½×±´°Q¤§¤@¡G²{¥N©ÊªºÂù«Â½Ä¶
- Lydia Liu, ¡§Translating National Character: Lu Xun and
Arthur Smith,¡¨ in Translingual Practice: Literature, National
Culture, and Translated Modernity china, 1900-1937. Stanford,
California: Stanford University Press, 1995. 45-76.
- Naoki Sakai( °s¤«ª½¾ð)¡A ¡§Writing for Multiple Audiences and
the Heterolingual Address,¡¨ ¡§The Problem of Japanese Thought:
The Formation of ¡¥Japan¡¦ and the ¡§Schema of Cofiguration"
in Translation and Subjectivity, Minneapolis &
London: University of Minnesota Press, 1997. 1-17, 40-71
- H. D. Harootunian, ¡§Figuring the Folk: History, Poetics,
and Representation,¡¨ in Mirror of Modernity: Invented
Traditions of Modern Japan. Berkeley, Los Angeles, London:
University of California Press, 1998. 144-162.
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤T¶g¡G10/1 ½Ò°ó¼v¤ù¤Î°Q½×¡G¸õ»R®É¥N¡]¥x¥_¡^¡F¼¯µn·³¤ë¡]¤W®ü¡^
¡¯I´º³ø§i¡]¤W¶Ç¡^¤Î±a»â°Q½×¡G
²Ä¥|¶g¡G10/8 ½Ò°ó¼v¤ù¤Î°Q½×¡G¡mÅé¨|¬Ó¦Z¡n¡B¡m°ê·¡n
¡¯I´º³ø§i¡]¤W¶Ç¡^¤Î±a»â°Q½×¡G
²Ä¤¶g¡G10/15 ¤å¤Æ½Ķ²z½×±´°Q¤§¤G¡G²Å¸¹¡B¼v¹³»P¨Å餧¾E±p»P¦A¥Í
- ©PÁ¢¡A¡q§@¬°¥Á±Ú»xªº¹q¼v¡F©Î¡A«á´Þ¥Á¥@¬É¤¤ªº¤å¤Æ¤¬Ä¶¡r¡A¡mìªìªº¿E±¡¡n¥x¥_¡G»·¬y¡A2001.¶263-300.
- Liz Constable, Matthew Potolsky, and Dennis Denisoff. ¡§Introduction,¡¨
in Perennial Decay: On the Aesthetics & Politics of
Decadence. University of Pennsylvania Press, 1999. 1-34.
- Molloy, Sylvia. ¡§The Politics of Posing: Translating Decadence
in Fin-de-Siecle Latin America,¡¨ in Perennial Decay: On
the Aesthetics & Politics of Decadence. University
of Pennsylvania Press, 1999. 183-197.
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤»¶g¡G10/22 ¤å¤Æ½Ķ²z½×±´°Q¤§¤T¡G·N¸q»P¤å¥»ªº®iºt
- Bejamin, Walter. "the task of translation,"¡m±Ò}¡G¯Z¶®©ú¤å¿ï¡n¡C¶63-76¡C
- Derrida, "Tower of Babel", in Derrida Reader.
New York: Columbia University Press, 1991. pp.243-253.
- Judith Butler, ¡§Cultural Translation,¡¨ Bodies that Matte:
on the discursive limits of"sex". New York: Routledge,
1993. pp.27-55.
- Spivak, Fayatri Chakravorty, "Politics of Translation,"
Outside in the teaching machine. New York: Routledge,
1993. pp.179-200.
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤C¶g¡G10/29 ¤å¤Æ½Ķ²z½×±´°Q¤§¥|¡G¤å¤Æ½Ķ²z½×ºô¯¸
ƒÞ ¡°½Ð¬D¿ïºô¯¸³ø§i¡A¨Ã©ó¥»¶g´£¥XÓ¤Hªº¬ã¨spµe¥DÃD»P°ò¥»®Ñ¥Ø
²Ä¤K¶g¡G11/5 ½Ò°ó¼v¤ù¤Î°Q½×¡GªLÄm°ó¡B½±´ô¤ô¡B«áÃ÷s¥¡B¥ì¯à¹Å¯x¡B³¯¼áªi¡B¾H«B½å
- I´º³ø§i(¤W¶Ç)¤Î±a»â°Q½×¡F
- §@·~¤W¶Ç¢w¤å¤Æ½Ķ²z½×
²Ä¤E¶g¡G11/12 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤@¡G¯d¤é¼ö¼é»P·sª¾Â½Ä¶
- ¤ý¾å¬î¡mªñ¥N¤¤¤é¤å¤Æ¥æ¬y¥v¡n¡]¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½2000¡^,¶311-562¢w¢w¡u¥L¤s¤§¥Û¡GÉų¤é¥»¸gÅç±À°Ê¤¤°êºû·s¡v¡A¡u¯d¤é·¼é¡G¤¤°ê¯d¤é¾Ç¥Í©M¤é¥»±Ð²ß¡v¡A¡uĶ®Ñ¬[¾ô¡Gªñ¥N¤¤¤é¤¬Ä¶®Ñ¤Î¨ä¼vÅT¡v¡A¡u¤é¥»¥Á¶¡Áֽ׹襤°ê²©Rªº¤ä«ù¡v¡A¡u¤¤°ê²©R®a¡B¤å¾Ç®a¦b¤é¥»ªº¨ÆÂÝ¡v
- ¥xÆW¯d¤é¾Ç¥Í
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¶g¡G11/19 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤G¡G±ß²M»P²{¥N©Ê
- ¤ý¼w«Â¡A¡m³QÀ£§íªº²{¥N©Ê¡n¥x¥_¡G³Á¥Ð¡A2004¡C²Ä¤@³¹¤Î²Ä¤³¹¡C
- ¶À§JªZ¡qµo©ú»P·Q¹³ªº©µ¦ù¡GÄY´_»P¦è¤èªº¦A«ä¯Á¡r¡A¡m«ä»P¨¥¡n36¨÷1´Á¡]1998.3¡^¡G 71-97
- °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G
1. ±ç±Ò¶W»P¡u¬Fªv¤p»¡¡v
2. ±ß²M¬ì¤Û»P¯Q¦«¨¹
3. ÄY´_»P¡m¤Ñºt½×¡n
4. ¤Q¤E¥@¬ö¤W®ü¯²¬É°Ïªº²{¥N©Ê
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¤@¶g¡G11/26 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤T¡G·s¤å¤Æ¹B°Ê»PªÀ·|¦³¾÷¶i¤Æ½×
- §õ©É¡A¡q±q¶i¤Æ½×¨ì¦a²z¾Ç¢w20¥@¬öªì¯d¤é¤¤°êª¾ÃѬɪº«ä·QI´º¤§¤@¡r¡A¡m·s¨È½×ÂO¡n¡C¨÷5(92.05)¡G56-63¡C
- §õ´Â¬z¡A¡q½×²M¥½¾Ç³N¤¤¸g¾Ç»P¥v¾Çªº¥æ´À¢w³¹¤Óª¢¥Á±Ú¥v¾Çªº§Î¦¨¡r¡A¡m«ä»P¨¥¡n¡C36¨÷1´Á (¥Á87.03)¡G1-37¡C
- °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G
1¡B¡u¤¥|®É´ÁªºªÀ¹Î¡B´Á¥Z¡B¾Ç¥Í¹B°Ê»P¨ä¥L²Õ´¡v¡A¡m¤¥|¹B°Ê»P¤G¤Q¥@¬öªº¤¤°ê¡n¡A¥_¨Ê¡GªÀ·|¬ì¾Ç¤åÄm¥Xª©ªÀ¡A2001.¶1067-1302
2¡B¡u¤¥|®É´Áªº¤¤°ê»P¥@¬É¡v¡A¡m¤¥|¹B°Ê»P¤G¤Q¥@¬öªº¤¤°ê¡n¡A¥_¨Ê¡GªÀ·|¬ì¾Ç¤åÄm¥Xª©ªÀ¡A2001. ¶1303-148
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¤G¶g¡G12/3 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¥|¡G²©R¡B¯Q¦«¨¹¡BµL¬F©²¥D¸q
- ª÷Æ[ÀÜ¡A¡q¤¤°ê²©R¯Q¦«¨¹ªº°_·½¡G½×¹D¼w²z·Q¥D¸qºtÅܪºÅÞ¿è¡r¡A¡m¨È¬w¬ã¨s¡n¡C¨÷30(¥Á88.04)¡G18-83¡C
- ¶À¦Û¶iµÛ¡A¡q¥_¤@½÷ªº²©R±¡µ²¡G¦b¤¤¤é¨â°ê±q¨Æ²©Rªº¾úµ{¡r¡C
- §f¿³©¾¡A¡q»OÆWW®È¢w¤é¾Ú®É´Áªº»OÆWµL¬F©²¥D¸q¸s¹³¡r¡A¡m¹ü¤¤¾Ç³ø¡n¡C¨÷23(¥Á91.04)¡G219-235
- ÅU©ý¡A¡qµL¬F©²¥D¸q»P¤¤°ê°¨§J«ä¥D¸qªº°_·½(¤W¡B¤U)¡r¡A¡mõ¾Ç»P¤å¤Æ¡n¡C24¡G8=279(¥Á86.08)¡G738-760+809¤Î24¡G9=280(¥Á86.09)¡G862-878¡C
- ¼B¤p·¬¡A¡q¤¤°êµL¬F©²¥D¸q»P²{¥N¯Q¦«¨¹«äºû¡r¡A¡m¤G¤Q¤@¥@¬ö¡n¡C¨÷27(¥Á84.02)¡G43.52
- ªñ¥NµL¬F©²¥D¸qªºµo®i¡B²z·Q¶D¨D¤Î¹ï±Ð¨|ªº¼vÅTzµû¡C¾G¥Éë¡C
- ¤ý¦Æ´Ë¡A¡q¼B®v°ö»P²M¥½ªºµL¬F©²¥D¸q¹B°Ê¡r¡A¡m¤j³°Âø»x¡n¡C90¨÷6´Á(¥Á84.06)¡G1-9¡C
- µL¬F©²¡C
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¤T¶g¡G12/10 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤¡G¥xÆW¥ªÁl»P§f»®Y
- §f»®Y¡q±B¬ù©_ÃÓ¡r¡B¡q¬Kªº©O³ä¡r¡B¡q¥ÉÄõªá¡r¡B¡q¼q®x¡r¡B¡q°]¤l¹Ø¡r¡B¡q¾F©~¡r¡B¡q¥V©]¡r
- ³¯ªÚ©ú¡m¥xÆW¥ªÁl¡n²Ä2¡B10³¹
- °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G
1.³¯ªÚ©ú¡m´Þ¥Á¦a¥xÆW¡G¥ªÁl¬Fªv¹B°Ê¥v½×¡n
1. ¿cפ@¡m¤é¾Ú®É¥N¥xÆW¦@²£ÄÒ¥v¡n
2. ¤é¥»¥ªÁl»P°¨§J´µ¥D¸q®ÑÄy¡Gªe¤W»F¡m³h¥Fª«»y¡n¡B¤s¤t§¡¡m¸ê¥»¥D¸qªº¸Þp¡n¡B©¯¼w¬î¤ô¡m¤G¤Q¥@¬ö¤§©Çª««Ò°ê¥D¸q¡n
3. §f»®Y»P¡m¥xÆW¤é¤é·s»D¡n¡B¡m¿³«n·s»D¡n¡B¡m¤H¥Á¾É³ø¡n¡B¡m¥ú©ú³ø¡n¡B³À¸]
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¥|¶g¡G12/17 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤»¡GÀZ¼o·NÃѪº°_·½
- Matei Calinescu, "Thd idea of Decadence," Five
Faces of Modernity. 151-221.¡uÀZ¼o¡v¢w¢w¡m²{¥N©Êªº¤°Æ±¤Õ¡G²{¥N¥D¸q¡B¥ý¾W¬£¡BÀZ¼o¡B´A«UÃÀ¥º¡B¦Z²{¥N¥D¸q¡n
[¬ü]°¨®õ.¥dªL¤º´µ®w(Matei Calinescu)µÛ ÅU·R±l, §õ·çµØĶ¡C¥_¨Ê °Ó°È¦L®ÑÀ] 2002[¥Á91]¡C
- Max Nordau, ¡§Fin-de-Siecle¡¨ in Degeneration, Lincoln
and London : University of Nebraska Press, 1993. pp. 1-44
- ¬üªº°¾¦Ü : ¤¤°ê²{¥N°ß¬ü¡GÀZ¼o¥D¸q¤å¾Ç«ä¼é¬ã¨s / ¸Ñ§Óº³µÛ¡C¤W®ü¥« : ¤W®ü¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1997¡C1-81¡C
- ÀZ¼oÃÀ³N»Pµøı½Ķ
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¤¶g¡G12/24 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤C¡G¼¯µn®É¥N¢w¢w¤W®ü¡B¥x¥_
- ¬Iîh¦s¡q¥|³ß¤lªº¥Í·N¡r¡B¡q¬K¶§¡r¡A¼B§oÅáq¬y¡r¡B¡q¼ö±¡¤§°©¡r¡B¡q§»ö©M½Ã¥Í¡r¡A¿p®É^¡qPierrot¡r¡B¡q¤W®üªºª°¨B»R¡r¡A±i·R¬Â¡q«ÊÂê¡r¡B¡qªáä¡r
- Às·ë©v¡q´Ó¦³¤ì¥Ê¾ðªº¤pÂí¡r¡A¡q¤È«eªºÄa±V¡r¡A¡q¤£ª¾¹Dªº©¯ºÖ¡r¡A¡q½¬Ãúªº®x°|¡r
- §õ¼Ú±ë¡A¡q³£¥«¤å¤ÆªºI´º¡r¡A¡m¤W®ü¼¯µn¡n¡C»´ä¡F¤û¬z¤j¾Ç¡A2000¡A¶3-146
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¤»¶g¡G12/31 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤K¡G·s¤k©Ê¡B¤k©ú¬P¡B¦nµÜ¶õ
- ©P¼z¬Â¡mªíºt¤¤°ê¡G¤k©ú¬P¡Bªíºt¤å¤Æ¡Bµøı¬Fªv1910-1945¡n¥x¥_¡G³Á¥Ð¥Xª©¡A2004. ²Ä¤G¡B¤T³¹
- ¥v®Ñ¬ü¡A¡q¤@¤E¤T¤E¦~ªº¤W®ü¤k©Ê¡X±q«á´Þ¥Á½×zªº¨¤«×¬Ý¤¤°ê²{¥N¤k©Ê¤§¡u²{¥N©Ê¡v¡r¡C¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n10¡G7=115(
¥Á83.05)¡G139-148¡C
- ¤é¥»·s¤k©ÊBarbara Sato, The New Japanese Woman: Modernity,
Media, and Woman in Interwar Japan, Durham and London:
Duke University Press, 2003. ¢w¢w ¡§The Modern Girl as a Representation
of Consumer Culture," 45-77; (Cf. ¡§The Emergence of Agency:
Women and Consumerism," "Housewives as Reading Women,"
"Work for Life, for Marriage, for Love," ¡§Hard Days
Ahead: Women on the Move¡¨)
- ¥xÆW·s¤k©Ê
- ¤Þ¨¥¤H¡G
²Ä¤Q¤C¶g¡G 1/7 ¤å¤Æ¥v»P²{¥N©ÊijÃD¤§¤E¡G¥xÆW¤¡B¤»¢¯¦~¥Nªº²{¥N¼¯µn
ƒÞ ¶}©ñ¼x¨D³]p
²Ä¤Q¤K¶g¡G1/14 ´Á¥½³ø§i·§©Àµoªí
|
|
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G
Reference
Barlow, Tani E. ed., Gender Politics in Modern
China. Duke University Press, 1993.
Bejamin, Walter. ¡q½ĶªÌªº¥ô°È¡rthe task of translation¡m±Ò}¡G¯Z¶®©ú¤å¿ï¡n¡C¶63-76¡C
Beasley, W.G. Japanese Imperialism 1894-1045. Oxford: Clarendon
Press, 1987.
Butler, Judith. ¡§Cultural Translation,¡¨ Bodies that Matter
Calinescu, Matei. ¡§The Idea of Decadence,¡¨ Five Faces of Modernity.
151-221.
Constable, Liz., Matthew Potolsky, and Dennis Denisoff. ¡§Introduction,¡¨
in Perennial Decay: On the Aesthetics & Politics of Decadence.
University of Pennsylvania Press, 1999. 1-34.
Derrida, ¡§Tower of Babel¡¨ in Derrida Reader. New York : Columbia
University Press, 1991.pp.243-253.
Dirlik, Arif. The Origins of Marxist Historiography in China.
New York: Oxford University Press, 1989.
Dirlik, Arif. Anarchism in the Chinese Revolution. Berkeley, Los
Angeles, London: University of California Press, 1991.
Gluck, Carol. Japan¡¦s Modern Myths: Ideology in the Late Meiji
Period. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1985.
Harootunian, H. D. ¡§Figuring the Folk: History, Poetics, and Representation,¡¨
in Mirror of Modernity: Invented Traditions of Modern Japan. Berkeley,
Los Angeles, London: University of California Press, 1998. 144-162.
Harootunian, H. D. Overcome by Modernity: History, Culture, and
Community in Interwar Japan. Princeton and Oxford: Princeton University
Press, 2000.
Liu, Lydia H. "The Question of Meaning Value in the Political
Economy of Signs" in L.Liu, editor, Tokens of Exchange. The
Problem of Translation in Global Circulations. Durham: Duke U.
Press, 1999, 13-44
Liu, Lydia. ¼B¥Ý¡A¡§The Problem of Language in Cross- cultural Studies,¡¨
¡§Translating National Character: Lu Xun and Arthur Smith,¡¨ in
Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated
Modernity china, 1900-1937. Stanford, California: Stanford University
Press, 1995. 1-44, 45-76; ¤¤Ä¶¥»¡G
Molloy, Sylvia. ¡§The Politics of Posing: Translating Decadence
in Fin-de-Siecle Latin America,¡¨ in Perennial Decay: On the Aesthetics
& Politics of Decadence. University of Pennsylvania Press,
1999. 183-197.
Myers, Ramon H. & Mark R. Peattie. Eds. The Japanese Colonial
Empire, 189501945. New Jersey: Princeton University Press, 1984.
Nandi, Ashis. "The Savage Freud. The First-Non-Western Psychoanalyst
and the Politics of Secret Selves in Colonial India.". In
The Savage Freud, New Jersey: Princeton U.P., 1995, 81-144.
Nordau, Max. ¡§Fin-de-Siecle¡¨ in Degeneration, Lincoln and London
: University of Nebraska Press, 1993. pp. 1-44
Sakai, Naoki. °s¤«ª½¾ð¡A ¡§Writing for Multiple Audiences and the Heterolingual
Address,¡¨ ¡§The Problem of Japanese Thought" in Translation
and Subjectivity, Minneapolis & London: University of Minnesota
Press, 1997. 1-17, 40-71
Sato, Barbara. The New Japanese Woman: Modernity, Media, and Woman
in Interwar Japan, Durham and London: Duke University Press, 2003.
Spivak, Gayatri Chakravorty, ¡§Politics of Translation,¡¨ Outside
in the teaching machine. New York : Routledge, 1993. pp.179-200.
Tanaka, Stefan. Japan¡¦s orient: Rendering Pasts into History.
Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press,
1993.
Vlastos, Stephen. Ed. Mirror of Modernity: Invented Traditions
of Modern Japan. Berkeley, Los Angeles, London: University of
California Press, 1998.
Young, Louise. Japan¡¦s Total Empire: Manchuria and the Culture
of Wartime Imperialism. Berkeley, Los Angeles, London: University
of California Press, 1998.
Zito, Angela. & Tani E. Barlow. Eds. Body, Subject & Power
in China. Chicago & London: The University of Chicago Press,
1994.
¡m¤¥|¹B°Ê»P¤G¤Q¥@¬öªº¤¤°ê¡n¡A¥_¨Ê¡GªÀ·|¬ì¾Ç¤åÄm¥Xª©ªÀ¡A2001.
¤ý¦Æ´Ë¡C¼B®v°ö»P²M¥½ªºµL¬F©²¥D¸q¹B°Ê¡C
¤ý¼w«Â¡m³QÀ£§íªº²{¥N©Ê¡n¥x¥_¡G³Á¥Ð¡A2004
¤ý¾å¬î¡mªñ¥N¤¤¤é¤å¤Æ¥æ¬y¥v¡n¡]¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½2000¡^,¶311-562
¥v®Ñ¬ü¡C¡q¤@¤E¤T¤E¦~ªº¤W®ü¤k©Ê¡X±q«á´Þ¥Á½×zªº¨¤«×¬Ý¤¤°ê²{¥N¤k©Ê¤§¡u²{¥N©Ê¡v¡r¡C
§f»®Y¡q±B¬ù©_ÃÓ¡r¡A¡q¤k¤H¤ß¡r¡A¡q¬Kªº©O³ä¡r¡B¡q°k°ÎªÌ¡r¡A¡q¥ÉÄõªá¡r¡A¡q¼q®x¡r¡B¡q°]¤l¹Ø¡r¡B¡q¾F©~¡r¡B¡q¥V©]¡r
§f¿³©¾¡C»OÆWW®È--¤é¾Ú®É´Áªº»OÆWµL¬F©²¥D¸q¸s¹³¡C
§õ´Â¬z¡C³¹¤Óª¢ªº¥Á±Ú¥D¸q--¤¤°êªñ¥N¦Û¥Ñ¥Á±Ú¥D¸q¨å½d§Î¦¨ªì±´¡C
§õ´Â¬z¡C½×²M¥½¾Ç³N¤¤¸g¾Ç»P¥v¾Çªº¥æ´À--³¹¤Óª¢¥Á±Ú¥v¾Çªº§Î¦¨¡C
§õ¼Ú±ë¡m¤W®ü¼¯µn¡n¡]¤û¬z¡^
©P¼z¬Â¡mªíºt¤¤°ê¡G¤k©ú¬P¡Bªíºt¤å¤Æ¡Bµøı¬Fªv1910-1945¡n¥x¥_¡G³Á¥Ð¥Xª©¡A2004.
©PÁ¢¡A¡q§@¬°¥Á±Ú»xªº¹q¼v¡F©Î¡A«á´Þ¥Á¥@¬É¤¤ªº¤å¤Æ¤¬Ä¶¡r¡A¡mìªìªº¿E±¡¡n¥x¥_¡G»·¬y¡A2001.¶263-300.
ª÷Æ[ÀÜ¡C¤¤°ê²©R¯Q¦«¨¹ªº°_·½¡G½×¹D¼w²z·Q¥D¸qºtÅܪºÅÞ¿è¡C
¬I²Q¡C¡Õ®ÑÂN¡B«°¥«»P¶m§ø¢w¢w¤é¾Ú®É¥Nªº¥ªÁl¤å¾Ç¹B°Ê¤Î¤p»¡¤¤ªº¥ªÁlª¾ÃÑ¥÷¤l¡Ö¡A¡Õ·Pı¥@¬É¢w¢w¤T¡³¦~¥N¥xÆW¥tÃþ¤p»¡¡Ö¡A¡Õ¤é¾Ú®É¥N¥xÆW¤p»¡¤¤ÀZ¼o·NÃѪº°_·½¡Ö¡C¦¬¿ý©ó¡m¨â©¤¤å¾Ç½×¶°¡n¡A¥x¥_¡G·s¦a¥Xª©ªÀ¡A1997¡C49-83¡A84-101¡A102-120¡C
¬Iîh¦s¡q¥|³ß¤lªº¥Í·N¡r¡B¡q¬K¶§¡r
¬h®Ñµ^¡C¸ó®É¥N¸ó»y§@®aªº¾Ô«áªìÅéÅç--Às·ë©vªº²{¥N©ÊµJ¼{(1945-1947)¡C
¬x¥@©÷¡C»OÆW·s¤å¤Æ¹B°Êªº°_ÂI»P±À®i¤§¦Ò¹î¡C
S¿P¬î¡C·sÂå¾Ç¦b»OÆWªº¹ê½î(1898-1906)--±q«áÃ÷s¥¡u°ê®a½Ã¥Íì²z¡v½Í°_¡C
°¨®õ.¥dªL¤º´µ®w(Matei Calinescu)µÛ¡m²{¥N©Êªº¤°Æ±¤Õ¡G²{¥N¥D¸q¡B¥ý¾W¬£¡BÀZ¼o¡B´A«UÃÀ¥º¡B¦Z²{¥N¥D¸q¡n [¬ü]
ÅU·R±l, §õ·çµØĶ¡C¥_¨Ê °Ó°È¦L®ÑÀ] 2002[¥Á91]¡C
±i·R¬Â¡q«ÊÂê¡r¡B¡qªáä¡r
³¯ªÚ©ú¡m¥xÆW¥ªÁl¡n
³¯ªÚ©ú¡m´Þ¥Á¦a¥xÆW¡G¥ªÁl¬Fªv¹B°Ê¥v½×¡n
³¯ªÚ©ú¡m´Þ¥Á¦a¼¯µn¡G²{¥N©Ê»P¥xÆW¥vÆ[¡Ð¤å¥v¥xÆW2¡n¡A¥x¥_¡G³Á¥Ð¥Xª©ªÀ¡A2004
¶À¦Û¶iµÛ¡C<¥_¤@½÷ªº²©R±¡µ²¡G¦b¤¤¤é¨â°ê±q¨Æ²©Rªº¾úµ{>§õ´Â¬z¡C
¶À§JªZ¡qµo©ú»P·Q¹³ªº©µ¦ù¡GÄY´_»P¦è¤èªº¦A«ä¯Á¡r¡A¡m«ä»P¨¥¡n36¨÷1´Á¡]1998.3¡^¡G 71-97
¸Ñ§Óº³µÛ¡C¬üªº°¾¦Ü : ¤¤°ê²{¥N°ß¬ü¡GÀZ¼o¥D¸q¤å¾Ç«ä¼é¬ã¨s /¤W®ü¥« : ¤W®ü¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1997¡C
¼B¤p·¬¡C¤¤°êµL¬F©²¥D¸q»P²{¥N¯Q¦«¨¹«äºû¡C
¼B§oÅáq¬y¡r¡B¡q¼ö±¡¤§°©¡r¡B¡q§»ö©M½Ã¥Í¡r
¾G¥Éë¡Cªñ¥NµL¬F©²¥D¸qªºµo®i¡B²z·Q¶D¨D¤Î¹ï±Ð¨|ªº¼vÅTzµû¡C
¿cפ@¡m¤é¾Ú®É¥N¥xÆW¦@²£ÄÒ¥v¡n
¿p®É^¡qPierrot¡r¡B¡q¤W®üªºª°¨B»R¡r
Às·ë©v¡q´Ó¦³¤ì¥Ê¾ðªº¤pÂí¡r¡A¡q¤È«eªºÄa±V¡r¡A¡q¤£ª¾¹Dªº©¯ºÖ¡r¡A¡q½¬Ãúªº®x°|¡r
ÅU©ý¡C±q¡u¥¥Á¥D¸q¡v¨ì¡u³Ò¹A±M¬F¡v:¤¥|¥Áºé¥D¸q»P¤¤°ê°¨§J«ä¥D¸qªº°_·½(1919 ¡ã1922¦~)¡C
ÅU©ý¡CµL¬F©²¥D¸q»P¤¤°ê°¨§J«ä¥D¸qªº°_·½(¤W¡B¤U)¡C
|
|