歌自遠方來：印尼移工歌謠採集與場景書寫2024

---

出版時間｜2025-09

出版社｜壹零玖伍移民工文化協會

ISBN｜9786269985708

簡介

《歌自遠方來：印尼移工歌謠採集與場景書寫2021》付梓出版後，我們除了獲得很多來各界的正面回饋，許多樂人開始主動分享演出資訊或是新作品給我們。除了繼續原本的歌謠採集、田調工作、與噹嘟研究中心（Dangdut Studies Center）合作的海報建檔 項目之外，我們也嘗試舉辦講唱會及歌謠交流工作坊，並與本地社群、音樂節、場館進行合作。

本書收錄的一百一十五首歌詞，來自三十組在台或曾經在台的印尼樂人與樂團，這批歌謠風格多元，橫跨民謠、流行、搖滾、金屬、龐克、雷鬼、饒舌、噹嘟、塔林（tarling）等類型。除了老朋友王哥（Ang Wang）、純真瑪莉亞（Maria Chullun）等十六位樂人原創或共創的作品之外，還有十三組樂團的創作，如近年活躍於地下音樂場景的黑袍樂隊（Jubah Hitam）、死夢樂團（Dream of Death）與南部鬧事團（SOUTHERN RIOT），此外也收錄了Relix Band、Eyeshadow、以及Pandawa等第一代印尼移工樂團實體專輯中的作品。

本書收錄了九篇討論在台印尼移工音樂場景的文章，包括民族音樂學者麥可．HB．拉帝迪亞（Michael HB Raditya）以台灣噹嘟秀場的錄像檔案為材料，論述噹嘟樂隊——馬來樂隊（Orkes Melayu）與合成器樂隊（Organ Tunggal）——在新冠肺炎疫情期間的發展；兼具記者、DJ與音樂研究者等多重身分的艾爾凡（Irfan Muhammad）則是梳理了印尼金屬樂的歷史，介紹印尼金屬社群在台灣的現況。目前在陽明交通大學進行印尼當代藝術研究的歐貝麗（Aubrey Fanani），則是探討移工樂人在音樂錄影帶中的敘事；長期關注勞工與移民議題的德國獨立研究者拉爾夫．拉庫斯（Ralf Ruckus）則是貢獻兩篇原本發表於《New Bloom》，訪問黑袍樂隊與南部鬧事團、探究其勞動與創作經驗的文章。

聆聽這些遠方來的歌，是一切的開端。聆聽讓我們有機會與音樂場景中不同的個體交流、學習、彼此回饋，進而獲得向前邁步的力量。聆聽也讓我們知道，我們還可以走得更遠，即便充滿未知，但我們並非孤軍奮戰。

 

｜目錄｜

1. 序言：遠方來的歌，前往未知的遠方∣吳庭寬
2. 自立的噹嘟：出自移工、由移工打造、為移工存在∣麥可．HB．拉帝迪亞（Michael HB Radity）
3. 非關流行，不是噹嘟，我們是金屬頭∣艾爾凡（Muhammad Irfan a.k.a. Irfan Popish）
4. 工作時被當成機器人，金屬樂讓我像個人∣拉爾夫．拉庫斯（Ralf Ruckus）
5. 班圖拉船員與塔林歌／劇∣吳庭寬
6. 寄託思念的塔林樂∣馬瓦立（Mohamad Rivai）
7. 南部鬧事團：印尼移工在台灣用龐克樂要求改善∣拉爾夫．拉庫斯（Ralf Ruckus）
8. 透過影像中的景觀，移工想說什麼？∣歐貝麗（Aubrey Fanani）
9. 很久沒敬歌了你：出太巴塱部落共學記∣藍雨楨
10. 鬆動邊界的聲響∣吳庭寬

---