徙居：印尼移工在台散記

2022-11-02 - 2022-12-17

赤子 (新竹市東前街55號)

主題
徙居：印尼移工在台散記

地點
赤子【新竹市東前街55號（入口在武昌街112巷)】
 
時間
2022年12月17日14:30-17:30

*本場活動實體進行，包含開場表演，請勿遲到以免錯過。提供同步英文口譯。

 

活動簡介 
Perantauan，一個印尼詞語，意思是「遠赴他鄉的勞工」。與它相關聯的兩個詞：Merantau，遷徙，短暫而漂泊的生活；perantau，旅人，在異鄉牽掛故土的人。 
請您來聽印尼勞工徙居台灣的故事。一位印尼船員兼音樂人，和三位文化工作者，帶來旅人們的日常、感受和表達：生活的顛簸、兄弟情誼、信念和鄉愁——印尼音樂人王哥，將現場演出新單曲。在印尼移工社群田野裡沈浸多年的吳庭寬、藍雨楨和江婉琦，將分享他/她們近期備受矚目的創作：2022年加拿大溫哥華的台灣文化節（TAIWANfest Vancouver）和東港印尼漁工社群共同創作的展覽「西拉圖拉米」（Silaturahmi），以及新近出版的議題之作《移工怎麼都在直播》（木馬文化出版）。

 
Part I —— 現場演出 
王哥 Ang Wang

來自西爪哇省安由（Indramayu）。為詞曲創作人、樂團樂手、前東港震隆宮鼓陣「呴咧部隊」成員、漁工。在台灣東港已有17年工作經驗。王哥的創作風格為塔林（Tarling），不過他最喜歡的樂團是Slank。

 
Part II ——「西拉圖拉米」——東港印尼海員的藝術共創與社群實踐
講者 Speakers: 吳庭寬Wu Tingkuan、藍雨楨 Lan Yuchen

吳庭寬、藍雨楨將分享在2022年加拿大溫哥華的台灣文化節（TAIWANfest Vancouver）和東港印尼漁工社群共同創作的展覽「西拉圖拉米」（Silaturahmi）——意為連結情誼與維繫關係。透過和船員共同創作展覽的過程，探索船員如何在異鄉建造社群，彼此扶持互助、學習包容差異，和在地社會互動，身體力行「西拉圖拉米」理念，延續共享與共好的展望。

 

Part III ——「移工生命中那些小小的煩惱」
講者 Speaker: 江婉琦 Jiang Wanci

在認識印尼友人四年後，她告訴我，其實她來台灣的原因是為了逃脫，逃脫過往婚姻、愛情的失敗。在主流的媒體敘事中，移工的敘事通常是「勵志感人」或「刻苦可憐」兩個極端的光譜，除了這之外，還有什麼？身為一位非研究者，我開始問起身旁印尼朋友生命中的那些小小煩惱，愛情的煩惱、沒有自信的煩惱、生活的煩惱，甚至去問了神明，該怎麼辦呢？

 

講者簡介 Speaker Bios

吳庭寬，藝文工作者，畢業於國立政治大學廣告學系，現居高雄。關注馬來群島，尤其是印尼移工的藝文實踐，他試圖透過田野調查、建檔與藝術協作，探索勞／移動背後的歷史事實，並發展外於主流敘事的論述。自2015年年底開始，陸續在高雄、屏東、澎湖等地港口進行田野調查，並與印尼船員社群展開協作關係。他曾主持2019年「Trans/Voices Project : Indonesia-Taiwan」、2020年「速寫新加坡－文學交流與書寫計畫」。2021年，高雄市勞工博物館「Jalan-Jalan移路相伴：高屏地區移動人權特展」協同策展人。

藍雨楨，藝文工作者，自由撰稿人，清華大學人類所碩士。2012年起從事音樂、影像的跨國藝術計劃策劃。2017年起，從事印尼萬隆進行社會運動與藝術行動之田野調查，此後，持續以獨立研究者/藝文工作者身份進入不同田野領域，透過書寫與藝文策展，拓展台灣與馬來群島、南島（原住民）的議題和藝術連結。2019年起共同發起Trans/Voices Project（2019-至今），關注印尼移工的藝文實踐與社群建造。

江婉琦，一九九七年生，臺南關廟人，畢業於政大民族系。INFJ與人類圖裡的反映者。二〇一五年開始接觸東南亞移工、移民議題，擅長用好奇心觀察和觀看事物。曾經為了有趣的田野觀察，擲筊十一個聖杯，成為臺南鹿耳門天后宮媽祖欽點仙女。現為自由文字工作者，著有《移工怎麼都在直播》。

主辦單位：國立陽明交通大學文化研究國際中心、台聯大文化研究國際中心、台聯大系統亞際文化研究國際碩士學位學程、國立陽明交通大學社會與文化研究所、國科會計畫「全球化勞動力榨取的物流拓撲分析：公民政治與內部殖民」

---