從《返校》談那些年被禁的翻譯書

2021-04-23 - 2021-04-23

|  從《返校》談那些年被禁的翻譯書  |
|  時間：4/23 （五）10:00-13:00 pm
|  講者：賴慈芸（國立臺灣師範大學翻譯所  教授）
|  主持：邱德亮（國立陽明交通大學社文所  副教授）

|  講座簡介：
2019年的台灣電影《返校》票房亮眼，讓很多人開始注意到戒嚴時期的禁書政
策，有些圖書館也趁勢辦了「戒嚴時期禁書展」。但《返校》片中出現的《飛
鳥集》、《父與子》、《苦悶的象徵》雖然名列禁書目錄，卻不可能是致罪之
作，「禁書展」也出現不少錯誤展品，可見社會大眾對於禁書史實仍有諸多誤
解。到底被禁的是哪些書？禁書的理由和根據為何？禁書政策的執行效果如何
？又造成哪些後果？本演講將從電影《返校》的bug出發，一一剖析上述的議
題。

| 講者介紹：
賴慈芸，師大翻譯所教 授。近年著作包括《翻譯偵探事務所》、《譯難忘：遇
見美好的老譯本》等書，主編《台灣翻譯史：殖民、國族與認同》。相關文章
可見部落格「翻譯偵探事務所」(http://tysharon.blogspot.com/)

本活動不需事先報名，但考量疫情，請與會者務必配戴口罩。
地點：交通大學光復校區人社二館106A
主辦單位：國立交通大學社會與文化研究所
!DSPAM:1765,607925d5188793934447035!

---