落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡

---

出版時間｜2021-11

作者｜王智明

出版社｜聯經出版

ISBN｜9789570861051

簡介

內容簡介

檢視與分析百年來西方文學知識的引進、翻譯和探討，

如何從清末的「西學東漸」，

經殖民、冷戰與解嚴，

形塑了當前外文研究的建制與發展。

《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》擷選重要的變化與論辯，以突出形塑外文研究的體制性力量；同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析，以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動，思考其流轉與變異，並藉此回顧，重新測定外文研究自身的價值與意義。究竟，西洋文學與思想如何在落地轉譯的跨國行旅中成為我們的「外文研究」？外文學者以文學思想的譯介來適應與超克殖民現代性的努力，又如何定義與突破了外文「之外」的想像，挑戰了自由人文主義的基本設定？

 

 

作者簡介

王智明

現任中央研究院歐美所副研究員，陽明交通大學社文所合聘副教授，以及《文化研究》主編。 研究領域為亞裔美國文學、文化研究與後殖民理論。 曾獲得國科會吳大猷紀念獎(2009)以及中研院年輕學者著作獎(2014)。

 

 

延伸閱讀

《譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐》王惠珍 著

《被擺布的台灣文學：審查與抵抗的系譜》河原功 著，張文薰、林蔚儒、鄒易儒 譯

《臺灣翻譯史：殖民、國族與認同》

賴慈芸 編

《思想8：後解嚴的台灣文學》思想編委會著 編

《譯難忘：遇見美好的老譯本》賴慈芸 著

 

 

目次

緒論：文化邊界上的知識生產：外文研究與殖民現代性                                       

1. 從建制史到思想史：方法與材料

2. 「文學」與殖民現代性：理論

3. 「文學」與殖民現代性：歷史

4. 三源匯流：外文研究的百年軌跡

第一部分：「外國文學」的移入與轉化

前言                                                                                                                  

第一章：西學東漸：外文研究的源起與建制                                             

1. 機構的建立：從教會學校、同文館到京師大學堂

2. 民初大學外文系的發展與變化

3. 語文各分、中外合併？：課程設置的爭議

4. 溝通中外：思想翻譯與新造文學

5. 自由普世：吳宓藏書中的人文國際主義

第二章：比較的幽靈：帝國大學時代的西洋文學講座                              

1. 「樹立帝國學術上的權威於新領土上」

2. 西洋文學的移入：倫敦、東京而臺北

3. 殖民之內外：外國文學研究與外地文學論

4. 歌謠、俚語、蒼蠅和山水：蘇維熊的「自然文學」

5. 比較的幽靈：顛倒的望遠鏡

第二部分：冷戰分斷：（新）人文主義的流轉

前言                                                                                                                 

第三章：反浪漫主義：夏濟安的文學與政治                                             

1. 戰後知識狀況：美援文藝體制與臺大外文系

2. 只是「朱顏改」：現代化、在地化、比較化

3. 文學與政治：夏濟安的「反浪漫主義」

4. 從匪情研究到現代中國研究：「中共詞彙研究」與《黑暗的閘門》

5. 餘論：文學的使命

第四章：從文學革命到文化冷戰：侯健與新人文主義的兩岸軌跡         

1. 冷戰與比較文學：方法的思考

2. 文學與人生：侯健的位置

3. 比較文學與中國傳統

4. 「五四」紀念的政治：文學革命與思想戰

5. 分斷的現在

第五章：冷戰人文主義：顏元叔及其批評實踐                                         

1. 「不規範」的時代：臺大外文系課程改革

2. 爭議中的顏元叔：四場論戰與中國文學批評的現代化

3. 再探新批評：冷戰與人文主義的跨國譜系

4. 冷戰的制約與抵抗：社會寫實文學的理論與實踐

5. 「一切從反西方開始」：歐美研究的原點

6. 懷念與致敬

第三部分：理論年代：外文研究與後冷戰形構

前言                                                                                                                 

第六章：創造「主體性」：理論的轉譯與落地                                   

1. 理論的引介：以臺大外文系為座標

1.1 第一堂理論課

1.2 《中外文學》，1972-2000

1.3 典律的解構與重建

2. 理論的轉譯：「空白主體」與「身分危機」

3. 理論的落地：千禧年後

4. 臺灣理論的可能：欲望、不滿與焦慮

5. 理論之後：朝向基進的想像

第七章：重新接合與表述：文化研究的冒現與情感                                 

1. 接合／表述（articulation）：文化研究的源起

2. 多重的建制史I：以《當代》和《島嶼邊緣》為線索

3. 多重的建制史II：學會與學刊的成立和變化

4. 理論的接合：「番易」與「迻譯」現代性的思想重構

5. 情感的表述：罔兩作為方法

6. 美學製造的差異：不自由的人文主義

第八章：外文之「外」：族裔研究與相關性的追索                                   

1. 多重關係性

2. 「利基」！：書目、故事和體制

3. 他者的樣貌：膚色、離散與地理

4. 「遠處的文學」：傳會的誘惑與限制

5. 傳會的誤區：「黑命關天」與亞美研究

6. 後／冷戰的挑戰：知識生產的地緣政治與種族邏輯

結　語：讀外文系的人                                                                                         

誌謝                                                                                                                         

附錄        外文學門族裔研究相關之碩博士論文清單（2000-2020）                

徵引書目

索引

---