書名：【活隱喻．活博物館系列一】六燃國際互動劇場合集

英文書名Living Metaphor﹒Living Museum Series I

A Compilation of the International Sixth Fuel Factory Interactive Theater

編著：賴雯淑

作者：賴雯淑、王小苗、Max Schumacher、Hiroko Tanahashi

譯者：王聖智、賴雯淑

ISBN: 9789865470302

【書介】

一段，被遺忘的二戰史

寫給六燃，以及那些不被記得卻存在的人

　　「活隱喻．活博物館」（Living Metaphor．Living Museum）系列出版品，是國立陽明交通大學自2018年起執行文化部「再造歷史現場」與教育部高教深耕辦公室所支持的新竹六燃保溫睦鄰與博物館計畫，由陽明交大六燃團隊為「日本海軍第六燃料廠新竹支廠」（簡稱新竹六燃）之保存活化議題所展開的大學社會實踐之成果。

　　陽明交大跨領域藝術團隊和德國後劇場（Post Theater）聯合製作演出《原諒．遺忘》和《無／非紀念碑》兩劇，由50位國內外藝術家共同呈現以六燃二戰歷史為主題的跨領域創作，成為新竹生博物館（Hsinchu Living Museum）的一大重點。本書正是將演出影像記錄、研究論文、兩劇的劇本等集結成冊，不只是收藏整個計畫的內容，更是再次對展演的反覆沉思。

【編著簡介】

賴雯淑

陽明交通大學應用藝術研究所副教授、文化研究國際中心研究員、質疑性藝術跨域實驗室主持人。於美國愛荷華大學完成藝術設計碩士（MA、MFA）和藝術教育哲學博士學位，曾任美國愛荷華大學國際中心平面藝術設計師、美國德州安吉洛州立大學助理教授、加州柏克萊大學訪問學者。自2018年起擔任六燃保溫睦鄰計畫與陽明交大六燃博物館計畫主持人，也是六燃國際互動劇場製作人，以及2019、2022六燃文件展策展人與論述者。她全力投入新竹六燃的保存與活化工作，透過藝術實踐、研究與教學，探索六燃的問題，思考歷史、記憶與人的意義。

【目錄】

【序】Preface

從參與式的六燃國際互動劇場，跨入多元的歷史記憶之所／林奇宏

以人文科技重返六燃現場：一場直視歷史的劇場展演行動／陳信宏

從科技美學到歷史提問：誰來豎立紀念碑？誰擁有話語權？／林一平

重新觸碰記憶，給予真實的原諒／劉紀蕙

【作品集】Collections

不（被）記得，就不存在嗎？召喚臺灣二戰記憶的六燃國際互動劇場

無／非紀念碑

六燃國際互動劇場《無／非紀念碑》的另類歷史書寫

六燃國際互動劇場《劇外劇》「日本海軍第六燃料廠新竹支廠」手機微電影工作坊

六燃國際互動劇場網站與紀錄片

Does Forgetting/Oblivion Necessarily Imply Inexistence? The Memory-Evoking Sixth Fuel Factory Interactive Theater and the War Time History of Taiwan

【劇本集】Scripts

無／非紀念碑

原諒．遺忘

【附錄】Appendix

-----------------

Book title: Living Metaphor﹒Living Museum Series I

A Compilation of the International Sixth Fuel Factory Interactive Theater

Editor: Wen-Shu LAI

Author: Wen-Shu LAI, Miao WANG, Max Schumacher, Hiroko Tanahashi

Translators: Sheng-chih WANG, Wen-Shu LAI

ISBN: 9789865470302

Introduction

A forgotten history of World War II written

for the Sixth Fuel Factory, and those who are forgotten but do exist

　　The serial publications of Living Metaphor﹒Living Museum are the result National Yang Ming Chiao Tung University's implementation of the following projects: "Regeneration of Historic Sites" initiated by the Ministry of Culture and the Good Neighborliness Residency Project of the Sixth Fuel as well as Hsinchu Living Museum under the Higher Education SPROUT Project of the Ministry of Education. Starting from 2018, the NYCU team has made efforts to unfold the issue related to the preservation and revitalization of "Japanese Navy's Sixth Fuel Factory Hsinchu Branch"(the Sixth Fuel Factory thereafter).

　　TransArt NYCU cooperated with Post Theater of Germany to produce two theatrical works-- For-giving, For-getting and Nonuments, in which fifty artists from Taiwan and abroad worked together to display interdisciplinary creations related to the Sixth Fuel Factory in WWII. This became one of the key points in Hsinchu Living Museum. This book with the record of the whole performance, research theses, and the two scripts not only collects the content of the entire project but also can be the contemplation of the artistic display.

Editor

Wen-Shu LAI, Associate Professor of Applied Arts

National Yang Ming Chiao Tung University, Researcher of International Center of Culture Studies, and Project Director of Interrogative transArt Lab, finished her MA and MFA degrees in Art at the University of Iowa and Doctoral degree in Art Education. Lai was the primary graphic artist at International Programs of University of Iowa, taught at Angelo State University in Texas as an assistant professor of art and was a visiting scholar at University of California, Berkeley. Since 2018, Lai has been the project director of the Good Neighborliness Residency Project of the Sixth Fuel Factory and Hsinchu Living Museum promoted by NYCU. Lai was also the producer of the International interactive theater and the curator as well as the discourse maker for the Sixth Fuel Documenta in 2019 and 2022. She dedicates herself to the work of the preservation and revitalization of the Sixth Fuel Factory. Through her artistic practice, research and teaching, Lai explores the issue of the Sixth Fuel Hsinchu, pondering the meanings of history, memories and human beings.

書名：【活隱喻．活博物館系列二】遇／預見六燃：賴雯淑藝術裝置個展作品集

英文書名Living Metaphor﹒Living Museum Series II

A Collection of Wen-Shu Lai’s Art Installations: Encountering/ Foreseeing the Sixth Fuel Factory

作者：賴雯淑

譯者：王聖智

ISBN: 9789865470319

【書介】

以記憶．植物．地圖三部曲方式展開

將藝術實踐疊加在新竹六燃的紋裡之上

　　「活隱喻．活博物館」（Living Metaphor．Living Museum）系列出版品，是國立陽明交通大學自2018年起執行文化部「再造歷史現場」與教育部高教深耕辦公室所支持的新竹六燃保溫睦鄰與博物館計畫，由陽明交大六燃團隊為「日本海軍第六燃料廠新竹支廠」（簡稱新竹六燃）之保存活化議題所展開的大學社會實踐之成果。

　　國立陽明交通大學應用藝術研究所賴雯淑副教授，自2018年起執行新竹六燃「大煙囪廠房基地」保溫睦鄰駐站計畫至今已超過三年，她指出新竹是一座二戰城市，需要一群具反思、批判和實踐能力的市民來保存、活化、滋養她。2021年在大煙囪下所舉行的《遇／預見六燃：賴雯淑藝術裝置個展》，就是這個行動的具體展現。

　　《遇／預見六燃》，是一趟生命重新匯聚之旅，沿著蜿蜒如臍帶的小徑來到煙囪下，與母親相連，是意圖透過藝術行動來開啟六燃活隱喻、活歷史的建構，以記憶．植物．地圖三部曲的方式逐步展開，是將藝術實踐疊加在新竹六燃的紋理上，展開交纏互滲的多重部署，互文延展出個人生命中的六燃板塊。展出的七件作品，是個體遭逢歷史與記憶時，所碰撞推擠出的生命皺褶，但與其說是個人的，還不如說是與眾人交會時所折射出的歷史記憶晶體，是給大煙囪的一份獻禮。

【作者簡介】

賴雯淑

陽明交通大學應用藝術研究所副教授、文化研究國際中心研究員、質疑性藝術跨域實驗室主持人。於美國愛荷華大學完成藝術設計碩士（MA、MFA）和藝術教育哲學博士學位，曾任美國愛荷華大學國際中心平面藝術設計師、美國德州安吉洛州立大學助理教授、加州柏克萊大學訪問學者。自2018年起擔任六燃保溫睦鄰計畫與陽明交大六燃博物館計畫主持人，也是六燃國際互動劇場製作人，以及2019、2022六燃文件展策展人與論述者。她全力投入新竹六燃的保存與活化工作，透過藝術實踐、研究與教學，探索六燃的問題，思考歷史、記憶與人的意義。

【藝術家與展覽簡介】Introduction of Artist and Exhibition

【序】Preface

藝術家與世界如何相遇？／劉紀蕙

保溫睦鄰：備戰遺址下的日常生活／連瑞枝

生命流轉，落地成花／陳瑞樺

【創作論述】Artist Statement

【作品】Work

〈觸．紋〉

〈植．根〉

〈聲．活〉

〈編織．石頭〉

〈種子藏．歷史塚．生命地〉

〈時間甬道〉

〈歷史．結晶體〉

【對話】Dialogue

【紀錄片與網站】Documentary and Website

【附錄】Appendix

-----------------------

Book title: Living Metaphor﹒Living Museum Series II

A Collection of Wen-Shu Lai’s Art Installations: Encountering/ Foreseeing the Sixth Fuel Factory

Author: Wen-Shu LAI

Translator: Sheng-chih WANG

ISBN: 9789865470319

Introduction

A trilogy unfolded by memories, plants and maps adds layers of artistic practices on the texture of the Sixth Fuel Hsinchu

Wen-Shu LAI, the Associate Professor of Applied Arts at National Yang Ming Chiao Tung University, has executed the project of "Big Chimney Base," the Good Neighborliness Residency Project of the Sixth Fuel Hsinchu, for more than three years since 2018. She points out that Hsinchu is a city with WWII experience and needs a group of citizens with reflecting, critical and practicing abilities to preserve, revitalize and nurture the city. Encountering/Foreseeing the Sixth Fuel Factory: Solo Art Installations by Wen-Shu Lai exhibited under the big chimney was the concrete practice of the action.

　　Encountering/Foreseeing the Sixth Fuel Factory is a journey for lives to coverage again. The path to the chimney like the umbilical cord connecting the mother and child is a construction intending to open up the living metaphors and history of the Sixth Fuel Factory through artistic action. By gradually unfolding the path at a trilogy-like pace with memories, plants, and maps, art practices are endowed to the texture of the Sixth Fuel Factory. The multiple deployment intertwining and penetrating one another intertextually extends the plates of the Sixth Fuel Factory in personal life. Seven exhibited works are the creases of life when individuals encounter history and memories. However, these life creases are not so much personal as collective. They are the crystal of historical memories when people assemble and are our dedication to the big chimney.

書名：【活隱喻．活博物館系列三】2022六燃文件展：移動的六燃

英文書名作者：Living Metaphor・Living Museum III The Sixth Fuel Documenta 2022: The Sixth Fuel Factory in Motion

編者：賴雯淑／編著

作者：王俊秀、沈致軒、史欽泰、邱筠穎、何黛雯、林一平、林子博、林冠吟、林雅萍、林曉薇、施承毅、高綺蔓、 陳啟仁、陳佳利、陳怡寧、洪致文、郭中端、堀込憲二、梁信鈞、張鈞傑、黃舒楣、榮芳杰、趙家麟、鄧詠嫣、鄭昌杰、劉為光、賴雯淑

譯者：王聖智

ISBN：9789865470326

【書介】

唯有真實回應歷史、人民的生活與當代的意義，

六燃才能得到自身存在的價值

「與其說六燃文件展是為了研究六燃本身，

不如說是為了理解其意義如何在時間中消失與重新被建構，

是關於我們要如何記得六燃，治理六燃，建構六燃。」——賴雯淑

「活隱喻．活博物館」（Living Metaphor．Living Museum）系列出版品，是國立陽明交通大學自2018年起執行文化部「再造歷史現場」與教育部高教深耕辦公室所支持的新竹六燃保溫睦鄰與博物館計畫，由陽明交大六燃團隊為「日本海軍第六燃料廠新竹支廠」（簡稱新竹六燃）之保存活化議題所展開的大學社會實踐之成果。

　　「移動的六燃」給出了「移動的博物館」之想像，也是 2022 年六燃文件展的命題。與其說移動是打破定點，不如說是移置自我，超越框架。是認知、思想、典範的移轉，是歷史、行動、言說的挺進。六燃文件展將透過保溫的六燃、屹立的六燃、移動的六燃、分散式博物館四個特色分項，逐一探討永續生活、在地紋理、文資詮釋、治理策略、歷史書寫、博物館典範的六種移動，思考六燃去中心、分散式博物館的可能性。以藝術跨域實踐、永續生活設計、智慧科技保育、田野走讀漫遊、六燃地方學講座、博物館焦點團體訪談等行動，逐步建構六燃地方學的知識系統與六燃生博物館架構，明晰六燃文史的脈絡，揭示六燃二戰工業遺構的當代價值與定位，連結日本海軍第六燃料廠與臺灣高科技的臍帶關係，將全球語境下的六燃生活、生命與生產之新意義帶至光亮處，給出六燃活隱喻・活博物館的文化路徑與動態ç �統。

【編著簡介】

賴雯淑

陽明交通大學應用藝術研究所副教授、文化研究國際中心研究員、質疑性藝術跨域實驗室主持人。於美國愛荷華大學完成藝術設計碩士（MA、MFA）和藝術教育哲學博士學位，曾任美國愛荷華大學國際中心平面藝術設計師、美國德州安吉洛州立大學助理教授、加州柏克萊大學訪問學者。自2018年起擔任六燃保溫睦鄰計畫與陽明交大六燃博物館計畫主持人，也是六燃國際互動劇場製作人，以及2019、2022六燃文件展策展人與論述者。她全力投入新竹六燃的保存與活化工作，透過藝術實踐、研究與教學，探索六燃的問題，思考歷史、記憶與人的意義。

【目錄】

【序】Preface

新竹六燃的文化創生與實踐／李永得

走進移動的六燃／林奇宏

新竹六燃讓歷史活在日常／王文基

【策展論述】Curatorial Statement

2022 六燃文件展：移動的六燃／賴雯淑

【保溫的六燃】The Good-Neighboring Sixth Fuel Factory

從「藝術實踐」到「生活實踐」的六燃保溫／賴雯淑

大煙囪下的保溫日常：移動的六燃實驗劇場／沈致軒

遨遊夜精靈／黃彦翔、鄭任翔、葉韋鉦

重構歷史記憶的六燃國際互動劇場／賴雯淑

《六燃劇外劇》手機微電影／賴雯淑

《幽靈記憶》多媒體光桌說故事表演／賴雯淑

《遇／預見六燃》紀錄片／賴雯淑

六燃迎風而起：從王坤玉、陳明章、黃子軒到曙光之女／賴雯淑

慢設計／賴雯淑

千層派、大象與披薩：一串群策群力的博物館製作想像／施承毅

燃後，然後？出版作為社會與藝術實踐／賴雯淑

活的歷史．消逝的地景／趙家麟、陳宣城

二戰產業遺產的價值與意義／布萊恩˙ 古迪（Brian Goodey）、趙家麟

應用物聯網與人工智慧技術於六燃保溫計畫／林一平、鄭昌杰

與蝙蝠和平共存的後疫情時代／陳怡寧

霜十回顧／張鈞

【屹立的六燃】The Towering Sixth Fuel Factory

臺灣半導體產業由0 到1 的風城奇蹟／史欽泰

屏山下的六燃：高雄煉油廠產業文化資產脈絡初探／郭中端、堀込憲二、林子博、高綺蔓

我書故我在：圖書章中的燃料故事／王俊秀

高雄六燃宿舍區之空間變遷與建築型態初探／陳啓仁

【移動的六燃】The Mobile Sixth Fuel Factory

日本海軍第六燃料廠對新竹與高雄兩個城市戰後七十五年之變遷影響／趙家麟、林冠吟、梁信鈞

新竹六燃大煙囪廠房的文化資產保存與詮釋／林雅萍、何黛雯、鄧詠嫣

眷村與城市：環境涵構的形成與演化／劉為光

新竹六燃活化再利用的芻議：從遺產詮釋與管理的觀點／榮芳杰

煙囪下的記憶倉庫：戰爭長影中的六燃襲產詮釋／黃舒楣

【分散式博物館】A Decentralized Museum

行動代號：「地方感千層派」——六燃博物館行動與推測計畫／施承毅

從戰爭紀念博物館之敘事觀點談新竹生博物館／陳佳利

移動的六燃散步地圖／邱筠穎

臺北機廠的活化保存與國家鐵道博物館的建構／洪致文

文化路徑的觀點探究與對新竹六燃的想像／林曉薇

新竹六燃全區遺存設施（含大煙囪廠房、異辛烷合成工廠與觸媒工廠區）整體城市發展原則與願景／趙家麟、蔡乙慈、林冠吟

------------------

Book title: Living Metaphor・Living Museum III The Sixth Fuel Documenta 2022: The Sixth Fuel Factory in Motion

Editor: Wen-Shu LAI

Contributors: Chin-Shou WAN, Zhi-xuan SHEN, Chin-Tay SHIH, Yun-Ying CHIU, Tai-Wen HO, Yi-Bing LIN, Zi-bo LIN, Kuan-Yin LIN, Ya-Ping LIN, Hsiao wei LIN, Cheng-yi SHIH, Chi-Man KAO, Chi-Jen CHEN, Chia-Li CHEN, Yi Ning CHEN, Chin Wen HUNG, Zhong-duan GUO, HORIGOME Kenji, Shin-jiun LIANG, Chun-Chieh CHANG, Shu-Mei HUANG, Fang-Jay RONG, Chia-Lin CHAO, Yung-Yen TENG, Chang-Chieh CHENG, Wei-Kuang LIU, Wen-Shu LAI

Translator:  Sheng-chih WANG

ISBN：9789865470326

Introduction

Only when the history, the people's life and the contemporary meanings are sincerely responded does the Sixth Fuel Factory get the value for its very existence

"The Sixth Fuel Documenta is not so much for studying the Sixth Fuel Factory as for understanding how meanings disappear and are reconstructed in the passing time and for how we remember, govern and construct the Sixth Fuel Factory."—— Wen-Shu LAI

"The Sixth Fuel Factory in Motion" not only offers the imagination of "the Museum in Motion" but also the motif of The Sixth Fuel Documenta 2022. Motion is not so much the breaking of fixed points as the transposition of selves beyond the frames. It is the shift of cognition, thought, and paradigm, as well as the advance of history, action, and discourse. The Documenta features four sections: the good-neighboring Sixth Fuel Factory, the towering Sixth Fuel Factory, the mobile Sixth Fuel Factory, and a decentralized museum. It discusses six kinds of movement including the sustainable life, local texture, cultural heritage interpretation, governance strategy, historical writing and museum paradigm to ponder the possibility of the Sixth Fuel Factory as a decentralized and distributed museum. The Documenta attempts to progressively establish a localogical knowledge system and a living museum framework for the Sixth Fuel Factory by means of transdisciplinary artistic praxis, sustainable life design, smart technology-based conservation, field trip and flâneuring, localogical lectures on the Sixth Fuel Factory and museum workshops. By clarifying the context of the culture and history of the Sixth Fuel Factory, the contemporary value and position of the Sixth Fuel Factory as the WWII industrial remains will be exposed. When the Japanese Navy's Sixth Fuel Factory and the high-tech industry in Taiwan are connected, the umbilical cord relationship will be revealed. The lives, beings and the produced new meanings under the global context will shine.The Sixth Fuel Factory will be given the cultural path and dynamic system of Living Metaphor﹒Living Museum.