International Center for Cultural Studies

劉吉雄紀錄片製作I：問題意識

2017-11-16

時間：下午1：30-4：20
地點：交通大學人社二館106A研討室

主辦單位：國立交通大學＆台聯大系統文化研究國際中心、國立交通大學社會與文化研究所、亞際文化研究國際學位學程（台聯大系統）

劉吉雄導演畢業於政大哲學系，後來從學術之路轉而從事紀錄片和影像工作。目前正在進行的紀錄片創作為 "例外之地 : 台灣海峽之澎湖越南難民營"。在演講中，劉導提及戲劇創作，記錄片製作與學術研究的問題意識的原理其實彼此互通。在簡報內容裡，他舉出一系列的問題如，我是誰? 我想進行的計劃是什麼? 為什麼想進行這項計劃? 在這項計劃中,我想要解決什麼「問題/困擾」? 此計劃的問題/困擾,與我內在的問題/困擾? 及至影像的展示與作者的歷史的時空局限等，予同學思考。另一方面，他提到一些在實際資料搜集過程常常遇到的問題，如檔案庫在資料保存時，容易在數位化過程讓原始資料永久流失，即數位破壞的問題。他認為資料的數位保存應多注意到解析度的流失，如在掃描紙本資料到數碼檔案，底片與錄影帶的數位化過程的檔案壓縮與格式轉換等。另他介紹到一些可供利用的資料庫平台及應用，如國家電影中心, 中央通訊社, Vietnam Film Archive, NARA美國國家檔案管理局、РГАКФД (RGAKFD) 俄國國家電影檔案館及柬埔寨Bophana Center等等。他以製作《例外之地》時，如何在當時的新聞片段尋找線索為例。

在問答環節，林淑芬老師問劉導從學術之路到影象創作的轉向，其問題意識的構思與及兩者的異同？他回應指，影像創作與學術是兩種不同方法，是生產／再生產，外在／內在，用頭走路／用腳走路的關係，創作像是理論工作的另一端，可能因月亮星座屬天秤座的關係，他常搖擺於兩邊去思考問題。紀錄片工作需進入田野，與人互動接觸，能跟觀眾對話。雖然世上的事情不一定都能在可見（視覺）的脈絡來呈現和理解，但我們的生活世界已很大程度被科技與理性所佔據，因此在超越語言與文字之外，那不可描述的東西，正是文學與藝術應該存在的理由。另有問題問及製作《草木戰役》時如何平衡創作與觀眾的考量，他指當時刻意找一些一般觀眾較為熟悉的品種，如愛玉和銀合歡，從中嘗試提供一個陌生的角度，另一種說故事的方法，不希望只是報導式，又或只能在美術館出現。