[更新] 2022六燃文件展：移動的六燃

2022-04-26 - 2022-08-17

交大藝文空間、新竹六燃 大煙囪保溫基地

2022 六燃文件展：移動的六燃
The Sixth Fuel Documenta 2022:The Sixth Fuel Factory in Motion

－　策展論述　－

「移動的六燃」給出了「移動的博物館」之想像，也是 2022 年六燃文件展的命題。與其說移動是打破定點，不如說是移置自我，超越框架。是認知、思想、典範的移轉，是歷史、行動、言說的挺進。

六燃文件展將透過保溫的六燃、屹立的六燃、移動的六燃、分散式博物館四個特色分項，逐一探討永續生活、在地紋理、文資詮釋、治理策略、歷史書寫、博物館典範的六種移動，思考六燃去中心、分散式博物館的可能性。

以藝術跨域實踐、永續生活設計、智慧科技保育、田野走讀漫遊、六燃地方學講座、博物館工作坊等行動，逐步建構六燃地方學的知識系統與六燃生博物館架構，明晰六燃文史的脈絡，揭示六燃二戰工業遺構的當代價值與定位，連結日本海軍第六燃料廠與台灣高科技的臍帶關係，將全球語境下的六燃生活、生命與生產之新意義帶至光亮處，給出六燃活隱喻・活博物館的文化路徑與動態系統。（撰文／策展人　賴雯淑）

關鍵字：#六燃文件展　#移動的六燃　#分散式博物館　#文化路徑　#文資詮釋　#博物館治理　#聯合國永續發展目標

The imagination about a “moving museum” manifests itself in the Sixth Fuel Factory in motion, which also serves as the theme of the Sixth Fuel Documenta 2022. Such motion is not so much leaving any fixed place as relocating itself and transcending rigid confines. It is the shift of cognition, thought, and paradigm, as well as the advance of history, action, and discourse. Comprising four featured sections, (i.e., the good-neighboring Sixth Fuel Factory, the towering Sixth Fuel Factory, the mobile Sixth Fuel Factory, and a decentralized museum), this Documenta seeks to investigate six types of motion (incl. sustainable life, local texture, cultural heritage interpretation, governance strategy, historical writing, and museum paradigm), so as to explore the possibilities for the Sixth Fuel Factory to become a decentralized museum. In addition, the Documenta attempts to progressively establish a localogical knowledge system and a living museum framework for the Sixth Fuel Factory by means of transdisciplinary artistic praxis, sustainable life design, smart technology-based conservation, field trip and flâneuring, localogical lectures on the Sixth Fuel Factory, and museum workshops. This endeavor not only clarifies the Sixth Fuel Factory’s cultural and historical contexts, but also demonstrates its contemporary value and orientation as a WWII industrial relic, all the way down to identify the umbilical cord between the former Japanese Navy’s Sixth Fuel Factory and the development of Taiwan’s high technology, and eventually, within the global context, brings the new meanings of the life, living beings and production at the Sixth Fuel Factory into the light. We hope this collective endeavor will create the cultural routes and dynamic system of the Living Metaphor・Living Museum.

Keywords: The Sixth Fuel Documenta, The Sixth Fuel Factory in Motion, Cultural Heritage Interpretation, Cultural Routes, Decentralized Museum, Museum Governance, Sustainable Development Goals

－　展覽製作團隊　－

六燃策展團隊

策展團隊｜陽明交大六燃團隊、陽明交大跨領域藝術團隊
策展人｜賴雯淑
展覽統籌｜何平
專案助理｜蔡乙慈、沈致軒
視覺設計師｜吳致怡
網頁設計師｜沈君怡
展場規劃施作團隊｜境衍設計事務所

藝文中心執行團隊

總製作人｜洪惠冠
展覽總監｜湯景光
活動場運｜鄒玟珊
表演統籌｜王麗娟
前台經理｜歐俐廷
劇場技術｜徐仲驊、李念恩

－　展覽資訊　－

展覽日期：2022 / 6 / 6 （一） – 7 / 20（三）
展出地點：交大藝文空間
延伸展場：新竹六燃 大煙囪保溫基地

開幕茶會：6 / 6（一）12:00　﹝特別表演：黃子軒「六燃 x 新竹」新曲發表﹞
策展人導覽：6 / 6（一）13:50　﹝主講：賴雯淑（陽明交大應藝所副教授）﹞
停車優惠：凡參加開幕相關活動或參觀展覽，均可購買本校單日計次停車$50元優惠券，每人限乙張。

－　參觀資訊　－

【2022 六燃文件展：移動的六燃】

開放時間：週一～週五 10 : 30 – 18 : 30；週六日 10：30 – 16：30 （暑期週末閉館時間請見圖書館網站公告）
展場地址： 交大藝文空間（新竹市大學路 1001 號 陽明交通大學 交大校區浩然圖書館 B1）
延伸展場地址：大煙囪下的家（新竹市建美路 38 號）

更多活動詳情歡迎按讚追蹤 「陽明交大藝文中心」 FB 粉專。

洽詢電話：（03）513-1233

－　系列推廣活動　－
❶ 經典通識教育講座

講座主題：【從Covid-19談二戰城市（新竹-六燃）80年的城市變遷】
主講人：趙家麟（中原大學設計學院院長、城鄉規劃設計中心主任及地景建築系教授）

時間： 5 / 18（三） 13 : 20 – 15 : 10
地點：陽明交通大學圖書館B1浩然國際會議廳
參加方式：免費自由入場，但依防疫警戒規定而可能有名額限制
主辦單位：陽明交大博雅書苑
停車優惠：凡參加此講座活動，可購買陽明交大單日計次停車$50元優惠券

❷ 漫遊六燃～唱新竹

Flânering under the Big Chimney

演出者：黃子軒與山平快

時間：6 / 19（六） 15:00-17:00
地點：新竹六燃 大煙囪保溫基地（新竹市建美路38號 大煙囪下的家）
參加方式：報名資訊將更新於「大煙囪下的家」臉書 FB 粉專

活動介紹：

在新竹長大，兩度獲得金曲獎的黃子軒與山平快，繼山線平快、小都漫遊、市場 online 等唱遊計畫，2022 年帶著「新竹 x 六燃」新創作，跟著陽明交大六燃團隊，迎向新竹的風，走入大煙囪廠房基地。邀請大家在一個暖暖的週六下午，跟黃子軒與山平快一起用耳朵聆聽，用雙腳移動，探索六燃的故事，用眼與心來感受時代所留下來的生活紋理與空間觸感。

關鍵字：#Sixth Fuel Factory　#Music　#Field Trip　#Flâneuring　#六燃　#音樂　#田野　#漫遊

FB：黃子軒與山平快 ZiXuan & Slow Train

❸ 幽靈記憶

Phantom Memory

表演團隊：

藝術總監：賴雯淑（陽明交大應用藝術研究所 副教授）
演出者：孫佳綺、黃翊、傅昀畇、楊雅儒、莊士頡、吳灃晉
製作執行：周宣
光桌程式：王郁勳

表演時間：6 / 19（日） 19:00開始，演出長度約60分鐘
表演地點：新竹六燃 大煙囪保溫基地（新竹市建美路38號 大煙囪下的家）
參加方式：免費自由入場

作品簡介：

本次《幽靈記憶》多媒體創作表演，除了意圖透過影像說故事的方式，讓新竹六燃豐富的歷史紋理和戰爭寓意被看見，也希望藉由藝術展演做為另類的發聲管道，讓生活在臺灣的各種文化族群、新舊世代，都能有機會重新回顧這段關於殖民歷史與生命經驗的故事，並與之進行對話、建立聯結。

透過跨領域合作，陽明交大應用藝術研究所整合時間影像、說故事、表演三種媒介，以多媒體光桌說故事的方式，重新詮釋2019年的六燃國際互動劇場作品《原諒・遺忘》，引領觀眾穿梭於幽靈記憶、日常生活與虛擬時空，來回遊走於六燃歷史、記憶、想像的沈積層，一起感受其中特有的內在時間意識、印記美學與敘事景深。

表演形式說明：

「多媒體光桌說故事」展演形式是由陽明交大應用藝術研究所獨門開發，從2011年首次在德國萊比錫首演至今，前後經過六次程式優化，演出功能日趨完善，應用也愈趨多元。它是一種透過電腦程式語法來整合多種表現媒材的說故事方法，能結合手繪動畫、影片、表演、音樂、語言、賽璐璐片等多種藝術表現形式與媒材，透過實物攝影機、光桌、投影機為介面，在程式的整合下，讓影音複合媒體說故事成為表演形式。光桌說故事最獨特之處在於影像出現至消失具有延遲暫留的特性，讓穿梭移動於光桌上的圖像，會隨著操作賽璐璐片的雙手，一起留下殘影，暗示時間流逝的軌跡和記憶的堆疊沉積。

❹ 2022 月光暝—陳明章二音和弦校園講唱會

Moonlight Night – Chen Ming Chang’s Taiwanese Guitar Tunings : Two-note Chord Theory Singing & Talking in Campus

時間：6 / 18（六）19:30
地點：陽明交大演藝廳（交大校區活動中心 2 樓）
參加方式：線上免費報名

演出者：

福爾摩沙淡水走唱團
主唱、吉他＿陳明章
鍵盤、胡琴＿蕭詩偉
笛子、合聲＿林玲安

活動介紹：

「音樂無法單用言語表達出來的，唯有聆聽它的樂聲，才能直接闡述它的藝術美感。」

本場音樂會特別邀請《新竹風》的作曲者陳明章，分享從台灣這塊土地滋養出的音樂，讓學子們直接感受音樂的魅力，期盼啟動校園自發之草根文化能量，重新發現新竹六燃文化資產之美。

誠摯邀請大家來現場聽陳明章如何將台灣傳統音樂的精隨，把曲式變奏、和弦運用，融會貫通在現代的音樂中，成為具有世界音樂特色的新世紀音樂風格。

演出曲目：

月琴組曲
平溪的小火車
相逢台北橋
再會吧北投
下午的一齣戲
蘇澳來的尾班車
流浪到淡水
新竹風
（※參考曲目，演出者保留變更之權利。）

❺ 六燃新書 X《燃後》創刊號發表會

— 王俊秀 x 趙家麟 x 賴雯淑　三位教授

時間：6 / 18（六）14:00 – 16:00
地點：陽明交通大學交大校區改至人社三館HC103教室教室
參加方式：自由入場

更多活動參加資訊將更新於「大煙囪下的家」FB 粉專。

－　辦理單位　－

指導單位：文化部、教育部、新竹市政府
主辦單位：國立陽明交通大學應用藝術研究所、藝文中心
協辦單位：國立陽明交通大學高等教育深耕計畫辦公室、校務大數據研究中心、文化研究國際中心
合作單位：中原大學、清華大學、高雄大學
贊助單位：交大校友總會、財團法人交大思源基金會

---