翻譯作為公共歷史：一個東亞史的研究路徑

2022-05-02 - 2022-05-27

I-Yi Hsieh 謝一誼 (Researcher, ICCS, NYCU國立陽明交通大學文化研究中心研究員)

線上

Translation in East Asian History as Public History

翻譯作為公共歷史：一個東亞史的研究路徑

 

 

Description:

This forum brings together four scholars across intellectual history, gender history, labor history, and history of anthropology, whose work critically engages with translation in East Asian history. The methodology of incorporating essential translated texts into the scholarly production reconsiders the convention of knowledge production in East Asian history, by reversing the structure of treating Euro-American authors as theory producers and Asian writers and texts as merely empirical materials to be analyzed. Asking whether translation can be a form of public history, we further translation’s engagement with the politics of decolonization. More, how does the life of meaning emerge in the process of cross-cultural (re)conceptualization? Can translation respond to the increasingly enclosed walls of ideological antagonism? With these questions in mind, translation can be viewed an inspirational aspect of scholarly practice, one that bridges research and public engagement.

 

講座簡介:

翻譯可能是一種解殖的行動嗎？本論壇邀集歷史學者與人類學者，探討其在東亞性別史、勞動史、思想史、與人類學史的研究中，將重要的東亞文獻，翻譯並整合進研究中，所展開的新型態學術生產。將東亞文獻重新賦予國際生命，是否反轉了「歐美文獻作為理論vs東亞文獻作為分析材料」，此種殖民的知識生產架構？跨文化的轉譯，如何再概念化重要理論？翻譯能突破日益嚴峻的意識形態壁壘嗎？本論壇質問東亞現代史的翻譯，作為一種公共歷史學、連結學界與公眾，朝向知識深耕的各種可能性。

 

時間Time: 5/27 10:00 – 12:00 (台北時間Taipei)

連結Zoom link: https://us02web.zoom.us/j/88613518477?pwd=Tzd0dW9jNE11RDBpcHVPK204UVlsUT09

密碼Code: 198901

 

 

 

Language: Lecture in English (Mandarin Interpretation provided)

語言：英文，提供中文同步翻譯

 

Moderator 主持人：

I-Yi Hsieh 謝ㄧ誼 (Researcher, ICCS, NYCU國立陽明交通大學文化研究中心研究員)

 

Discussants與談人：

Sarah Chang (PhD Candidate, University of California, Santa Cruz 美國加州大學聖塔克魯茲分校博士候選人)

Craig A. Smith (Senior Lecturer, Asia Institute, University of Melbourne 澳洲墨爾本大學亞洲中心副教授)

Jonathan Henshaw (Postdoctoral Researcher, Institute of Modern History, Academia Sinica中央研究院近代史研究所博士後研究員)

I-Yi Hsieh (Researcher, ICCS, NYCU 國立陽明交通大學文化研究國際中心研究員)

 

主辦單位：國立陽明交通大學文化研究國際中心

協辦單位：台聯大文化研究國際中心、台聯大亞際文化研究國際碩士學位學程

贊助單位：教育部高等教育深耕計畫

---