異鄉人分享會：Our Voices - Malaysian Indigenous Digital Story.（我們的聲音：馬來西亞原住民與數位敘事）

2018-07-07

語言 Language：English
主講人 Speaker：Rusaslina Idrus
主持人 Moderator：Zikri Rahman
即時口譯：岑建興

異鄉人合作社 Stranger Cooperation （新竹東門市場3樓 Hsinchu Dongmen Market 3rd Floor）

【講座簡介】
此分享會主軸為11部由坐落在馬來西亞森美蘭州（Negeri Sembilan）的甘榜德基（Kampung Tekir）及甘榜施比（Kampung Sebir）的特姆安原住民Orang Temuan）數位敘事及影片等。這些數位敘事為，透過源自於口述歷史方法的數位平台，再綜合多個圖像，音頻，文字及影頻等合成的特姆安族青少年多重敘述的數位敘事。

這些特姆安族青少年年齡介於13歲至23歲之間，他們透過以上的方式來分享在學習環境裡的經驗，願景以及挑戰。他們為這一系列的數位敘事撰寫，敘述以及他們製作短片。在這些實踐當中，這些數位敘述可以如何被應用，或進一步的賦權於原住民青少年社群？我們歡迎您的到來，一同為了解這些數位敘事如何反映他們的故事，以及討論馬來西亞原住民教育權益課題。

The sharing session highlights eleven digital stories crafted by eleven Temuan Orang Asli youth participants from Kampung Tekir and Kampung Sebir, Labu, Negeri Sembilan. Through this digital platform where digital stories are develop from the oral histories process, it is then combined with pictures, audio, text and videos and being made into multiple narrations by the Indigenous youth. Through this, the indigenous youth, ranging from 13 to 23 years of age shared their experiences, aspirations, and challenges they face in their school life. They wrote, narrated, and illustrated the short films in this series. How is it possible that by utilising digital stories, we can empower the Indigenous youth in Malaysia? Join us as we reflect on their stories and discuss the state of Orang Asli education rights in Malaysia.


【講者簡介】

汝莎麗娜.伊德如斯是馬來亞大學藝術及社會科學院，性/別研究部門學術人員。她有著廣大的研究興趣，包括原住民研究，人類學，環境生態政治學及底層研究等。她也積極參與人民歷史中心(Pusat Sejarah Rakyat)及女性歷史（Sejarah Wanita），兩個以研究複雜的馬來西亞社會構成的獨立歷史檔案研究中心。她目前仍進行的計劃為街頭商店（Kedai Jalanan），是一個與吉隆坡市貧困階級合作的社區計劃。除此之外，她也發起了原住民數位敘事平台（Indigenous Digital Stories ），並也與馬來西亞原住民青少年社群合作。

Rusaslina Idrus is an academic in the Gender Studies Department from the Faculty of Arts and Social Sciences, University Malaya, Malaysia. Her vast research interest ranging from indigenous studies, anthropology, political ecology and subaltern studies among others. Besides, she is also involves with Pusat Sejarah Rakyat (People's History Centre) and Sejarah Wanita (Women's History); the independent historical archives focusing on the complexities of societal formation of Malaysia. Her current ongoing project, Kedai Jalanan (Street Shop) is a community based initiative working with the urban poor in Kuala Lumpur. Other than that, the Indigenous Digital Stories is a platform she founded in working with the Indigenous youth in Malaysia.

---

【入場方式】免費入場 Free Entrance

【主辦單位】異鄉人合作社、萊佛士花讀書會

【贊助單位】交大文化研究國際中心