轉動歷史：重塑運動

由女性主義學者、影像研究學者與電影創作者創辦的台灣國際女性影展是目前國內推廣影像與性別教育最重要、規模也最大的影展。2021年女性影展陽明交通大學巡迴場的主題為「轉動歷史：重塑運動 / Blazing Histories: Movements Transformed」，所選的十五部電影處理底層反抗與發聲、少數群體歷史、跨國流離、冷戰記憶與藝術文化運動培力等議題。其中，影展特別聚焦底層女性、酷兒及跨性別主體如何經由「影像 ─ 社會運動」形式，在書寫歷史的同時對電影與動態影像做更根本的美學與政治的重構。除了十六場的電影放映之外，影展更邀請八位學者進行映後導讀或座談，期望透過思辨與討論，與觀眾由影像研究、女性主義與性/別研究的交織性視角，探討影像與性/別議題與研究的深度、複雜性及流動性。

策展與執行：動力影像實驗室Blazing Histories: Movements Transformed

The Women Make Waves International Film Festival, Taiwan was established by feminist scholars, moving image researchers, and filmmakers, and is currently one of Taiwan’s largest and most significant film festivals to promote film, moving image and gender awareness. This year’s Women Make Waves NYCU Tour is titled ‘Blazing Histories: Movements Transformed’, and speaks to the fiery, powerful paths forged by women, queer, and transgender individuals creating their own narratives of history. While these histories appear blazing onto and through moving images, the social and activist movements that generate these images are also informed and transformed by trans experience, and serve to fundamentally reconsider our understandings of aesthetics and politics in themselves. Themes running through this year’s tour film selection range from grassroots resistance and protest, to Cold War memory, to refugee and diasporic experience, to minority group histories, to the power of arts and cultural movements. This tour presents 16 screenings of feature length and short films presented by eight invited speakers, with seven post-screening discussions throughout the tour. Through screenings and discussion, the tour aims to speak to the fluidity, complexity, and profundity of moving image and gender issues across different contexts.

Curated and organized by: Powered Image Working Lab

----------------------------------------------

《女子學校》 Girl's School

就讀屏東女中的智婷與佳琳視彼此為知己。兩人過於親密的互動，引起班上同學春雪的側目，到處散布她們是同性戀的謠言，更把消息傳進師長耳裡。流言的利刃開始撕裂兩人的情誼，智婷在失去唯一的摯友後，更產生尋死的念頭⋯⋯。

台灣80年代初至90年代初，同性戀議題逐漸浮上檯面。《女子學校》以女校當中曖昧不明的同窗情誼作為本片主軸，頗具顛覆性的題材在當時引起高度輿論關注。本片由當時紅遍大街小巷的恬妞和沈雁擔綱主角，秦漢、周丹薇則飾演聯手釐清真相的學校老師。沈雁飾演的佳琳在片中從據理力爭，到最後無奈妥協的轉變，也間接透露出該時代對於同性戀仍被負面看待的社會壓力。

李美彌Mi Mi LEE￨台灣￨1982￨Feature￨彩色￨91mins￨中文￨預告片TRAILER
10/28（四）13:30-15:10　
地點：陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
Venue: NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

---------------------------------------

《闇夜凝視》 Night Shot

這是一部直視傷痕、試圖面對難以痊癒之創傷的電影。2008年，導演仍是一位電影學院的學生，她遭遇了性侵，自此，這痛苦的經驗便如影隨形，影響她往後的人生。影片從導演自身遭受性侵的經驗出發，這段尚未得到司法正義裁定的暴力，試圖結合日記式的影像紀錄、官方檔案等不同階段拍攝的影像素材，曾經無憂無慮的場景夾雜孤獨的身影，彷彿只有反覆重組這些影像才能稍稍碰觸到那心中幽暗的一塊。

導演在片中勇敢地以性侵受害者的身份自我剖析，直觸在性侵害事件中受害者的心理狀態、周遭大眾的態度、官方制度的粗暴缺失。描述與勾勒這些面向的艱難，更顯得此部電影更加彌足珍貴。

卡洛琳娜．莫斯科索 Carolina MOSCOSO￨智利￨2019￨Documentary￨彩色￨80分鐘￨西班牙語￨ 預告片TRAILER

11/02（二）09:00-10:20
地點：HK115 客家大樓，六家校區
Venue: HK115 Hakka Building, Liou-Jia Campus

引言：戴瑜慧 / 陽明交通大學傳播與科技學系副教授
Moderator: Professor Yu-Hui Tai

--------------------------------------------------------

《走吧，回家。》 You and I

長達半世紀的情誼，兩位女性卡蜜娜和庫斯妲里妮年輕時在監獄裡相遇。那時是1965年，印尼正經歷一系列血腥而壓迫的反共產主義浪潮，許多人因為不同的政治理念而入獄。她們相知相惜，出獄後攜手共度後續的生活，即使庫斯妲里妮久病纏身而行動不方便，兩人依然相互照顧不分離。導演紀錄了這對人生伴侶的晚年，平凡無奇的日常起居，因為有彼此的陪伴而變得有意義。一同走過的生命甘苦，無須多加言語，只消一個眼神便能了然於心。

影片難能可貴地紀錄一對平凡的女性，她們既是革命的夥伴，亦是生命的伴侶。因著追求理念而落難，但幸運地成為兩人相遇的機緣。鏡頭平實、細膩地呈現兩位女性間的相處，她們的故事，成為這段被噤聲的歷史中最純粹而堅韌的印記。一輩子的情感重量，舉重若輕地化為妳我永恆的回憶。

法妮・喬蒂瑪 Fanny CHOTIMAH￨印尼￨2020￨Documentary￨彩色￨75分鐘￨印尼語￨預告片TRAILER

11/04（四）13:30-16:20
陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言人：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

11/05（五）10:10-12:00

地點：陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
Venue: NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus
★映後座談 Post-screening discussion (in Mandarin Chinese)

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
導讀：沈秀華 / 清華大學社會學研究所副教授兼所長
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai
Discussant: Professor Hsiu-Hua Shen

-------------------------------------------------

《無所畏懼：黑人的命也是命》Unapologetic

「我們正在創造黑人歷史，就算我們不這麼做，我們的故事也將流傳後世！」拳拳到肉的饒舌歌詞來自年僅22歲的新銳饒舌歌手，貝拉．芭以生猛有力的倡議行動站上前線，凝聚社會大眾的力量。另一名年輕領導人則是年僅24歲的賈內邦蘇，加入黑人權益組織「黑人青年計畫100」後馬上成為在前線衝鋒陷陣的領導者。

本片跟隨兩位年輕黑人女性主義者、酷兒倡議者的腳步，如實紀錄芝加哥黑人運動的抗爭場景。為抗議被警察殺害的非裔年輕人博伊德、麥克唐納所遭受到的不公不義，當地市民團結起來上街示威。本片也紀錄BLM運動中，較少被提及的「#說出她的名字」行動，為提高黑人女性受害者的關注度，並重申黑人女性在主流媒體中長期被忽視的問題，勇敢發聲。

艾許利．歐謝 Ashley O’SHAY￨美國￨2020￨Documentary￨彩色￨86分鐘￨英語￨預告片TRAILER
11/04（四）13:30-16:20
地點：陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
Venue: NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

---------------------------------------------------------

《遺忘之間：越南記事》 Two Forgotten Boxes – A Trip to Vietnam

"時值1965年，塞西莉亞．曼基尼與丈夫利諾．弗拉前往越南拍攝越戰前線。兩人預計在當地拍攝一部關於人民抗爭的紀錄片，計畫已久卻始終沒能拍成。五十年後，當年並肩作戰的丈夫早已逝世，僅留下當年書寫的日誌、筆記、書信，以及遺忘在櫃子深處裝滿6x6負片的兩箱鞋盒。

曼基尼重新檢視這些遺忘已久的照片，重拾當年越南與美國之間的戰事煙硝、人民的團結與反抗，也重啟她得獨自面對的個人戰事：關於說與不說；關於記憶與遺忘；關於戰爭發生後半世紀的反覆丈量，也關於當下仍不斷流逝的時間。在時間的褶皺之間，照片中越南女性驍勇善戰的身影，又與鏡頭後曼基尼的堅定身影交互映照，這些重重纏繞的戰事，彷彿也成為塞西莉亞．曼基尼的人生縮影。"

塞西莉亞．曼基尼 Cecilia Mangini￨義大利￨2020￨Documentary￨黑白&彩色￨60分鐘￨義大利語￨預告片TRAILER

11/10（三）18:30-20:30
地點：陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
Venue: NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

導讀：林淑芬 / 陽明交通大學社會與文化研究所教授兼所長
導讀：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事

Discussant: Professor Shu-Fen Lin
Discussant: Professor Hwa-Jen Tsai

----------------------------------------------------------

《戰鬥吧！我們是法西斯！》 To Arms, We're Fascists!

"由曼基尼、其丈夫利諾．弗拉及知名影評人利諾．米齊克共同執導，為曼基尼最為人所知的長片作品，也是二戰以來首部以法西斯政權為題材的紀錄片。本片援引大量歷史畫面，並邀請詩人佛朗哥．佛蒂尼（Franco FORTINI）為電影配上口白，在距離二戰終結及墨索里尼被處決不到二十年的時間內，反身檢視1911年至1961年間的義大利政治情勢走向，闡述了作為「第一個法西斯主義國家」的義大利如何迎來法西斯主義的興起，將整個國家拖進戰爭的泥潭，又推向戰後的慘況。

六零年代，人們上街抗議新法西斯主義政黨「義大利社會運動黨」。本片拉開宏觀的歷史軸線，成為超越時代的警世之作。電影完成後被當局禁演了整整一年多，才得以公諸於世，並入圍威尼斯影展。"

塞西莉亞．曼基尼 Cecilia Mangini￨義大利￨1962￨Documentary￨黑白￨108分鐘￨義大利語￨

11/12（五）10:10-12:10
地點：遠距放映（「媒體、科技與社會-服務學習二」 課程限定）
Venue: Online screening (limited to students registered for Media, Technology and Society- Service Learning II)

引言：戴瑜慧 / 陽明交通大學傳播與科技學系副教授
Moderator: Professor Yu-Hui Tai

----------------------------------------------------------

《引領風騷：回顧Curve雜誌三十年》 Ahead of The Curve

關於知名女同志雜誌《Curve》的故事開端即充滿傳奇性：創辦人法蘭可史蒂芬斯結束一段婚姻，勇敢出櫃離家，二十歲的她住在車上，一天打三份工，因為新建立的交友社群，讓困頓的她生活有了活力和光彩，也讓她興起創辦一本專屬於女同志雜誌的想法。她索性拿著十二張信用卡借款去賭賽馬，幸運的她連贏三局，把所有獎金投入她的新雜誌，開啟了延續三十個年頭的精彩篇章。

在九零年代社會風氣仍在緩步開放之時，法蘭可的雜誌伴隨所有困頓、憂傷的靈魂走過苦澀時刻。《Curve》勇於擁抱多元價值，領先潮流將各種膚色族群和樣貌的女性都放上封面，也是很早關注跨性人權和社會公義的雜誌。本片聚焦在創辦人法蘭可的人生歷程，在雜誌即將三十歲之時回顧屬於她的精彩傳奇。

珍．瑞寧 Jen RAININ 芮芙卡．貝絲．梅杜 Rivkah Beth MEDOW￨美國￨2020￨ Documentary￨彩色￨97分鐘￨英語￨預告片TRAILER

11/12（五）10:10-11:50
陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

--------------------------------------------------------

《海馬爸爸要生娃》 Seahorse

本片耗時三年拍攝，近距離紀錄一位三十歲的跨性別男同志佛瑞迪，從他動念想生小孩，到最終成功生產的過程。這原本僅是一個想要擁有屬於自己家庭的願望，卻因為社會大眾對於跨性別的陌生和不理解，結果遠比他所想的困難複雜；而實際懷孕過程帶來的身體外貌和心理變化，也讓他需要不斷地調適。

片中也訪問佛瑞迪身邊的親友家人，並且回顧他的個人成長史和家庭回憶，幫助觀眾理解一位跨性別者的經歷和成長過程。跨性者生產或許是一段屬於個人，且難以分享或向他人借鑒的孤獨旅程，所幸佛瑞迪身邊有伴侶家人和朋友的陪伴和支持。本片也記錄下佛瑞迪在水中生產的珍貴時刻，親暱而真實，觀眾彷彿參與和見證屬於他最偉大的一段人生篇章。

潔妮．芬蕾 Jeanie FINLAY￨英國￨2019￨Documentary￨彩色￨92分鐘￨英語￨預告片TRAILER
11/19（五）10:10-11:50
陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

------------------------------------------

《焰火書寫》 Writing with Fire

儘管印度法律明令禁止種姓制度，社會最底層的賤民階級女性仍飽受社會歧視，且世襲罔替。人口最多的北方邦更是頻傳針對賤民女性的性暴力與謀殺案件，那裡也是媒體的黑暗地帶，主流新聞媒體普及度不高。在各方條件都相當侷促且極不友善的地方，卻孕育出全印度唯一完全由賤民女性組成的新聞組織。

即便大部份成員未曾使用過手機，首席記者蜜拉和報社同事們決心進行媒體數位化轉型。在這樣的關鍵時刻，外在政治社會情勢益發動盪—當地右翼印度教民族主義凶猛崛起，試圖重新擁抱種姓制度。本片歷時五年拍攝，賤民女性在銀幕上終於跳脫受害者形象，以智慧型手機為武器，用報導行動翻轉自己的命運，向世人證明最底層的女性也能衝破傳統枷鎖，呈現勇猛無懼的草根力量。

林圖．湯瑪斯 Rintu THOMAS 蘇斯米塔．戈什 Sushmit GHOSH￨印度￨2021￨Documentary￨彩色￨94分鐘￨印地語￨預告片TRAILER

11/22（一）13:20-15:00
HK207 客家大樓, 六家校區
HK207 Hakka Building, Liou-Jia Campus
★映後座談 Post-screening discussion (in Mandarin Chinese)

導讀：朱華瑄 / 陽明交通大學人文社會學系助理教授
Discussant: Professor Hua-Hsuan Chu

11/22（一）18:30-21:00
HK406 國際會議廳 客家大樓，六家校區
HK406 International Auditorium, Hakka Building, Liou-Jia Campus
★映後座談 Post-screening discussion (in Mandarin Chinese)

導讀：柯朝欽 / 陽明交通大學人文社會學系助理教授
Discussant: Professor Chao-Ching Ko

11/25（四）14:30-16:10
SC106 科學三館 (光復校區)
SC106 Science Building C, Kuang-Fu Campus
★映後座談 Post-screening discussion (in Mandarin Chinese)

導讀：簡美玲 / 陽明交通大學人文社會學系教授
Discussant: Professor Mei-Ling Chien

11/30（二）09:00-10:40
HK115 客家大樓，六家校區
HK115 Hakka Building, Liou-Jia Campus

引言：戴瑜慧 / 陽明交通大學傳播與科技學系副教授
Moderator: Professor Yu-Hui Tai

------------------------------------------

《噤聲電台》 Radio Silence

著名的墨西哥記者、電台主持人卡門．阿里斯特吉長期與假新聞纏鬥，勇敢地追查貪腐的政權、地下毒品交易，即使被廣播電台解僱，她依然架設自己的電台，持續為不法發出不平之聲。然而，隨著聽眾人數與日俱增，她的電台辦公室遭到惡徒暴力闖入，一名仗義執言的電台記者被人謀殺，墨國政治的可怕與殘酷現實變得顯而易見。卡門．阿里斯特吉的故事獲得人們廣泛關注，但社群媒體上的支持聲浪能成為保護她的屏障嗎？

鏡頭跟隨這位迷人而勇敢的媒體工作者，記錄著她為維護新聞自由、民主法治而奔走，在這言論自由被踐踏的險惡時代，她與一群擁有相同理念的工作夥伴們仍不畏懼暴政，為正義與真相勇敢發聲。

茱莉安娜・范居爾Juliana FANJUL￨瑞士、墨西哥￨2019￨Documentary￨彩色￨79分鐘￨西班牙語￨預告片TRAILER
11/23（二）09:00-10:20
HK115 客家大樓，六家校區
HK115 Hakka Building, Liou-Jia Campus

引言：戴瑜慧 / 陽明交通大學傳播與科技學系副教授
Moderator: Professor Yu-Hui Tai

-----------------------------------------------

《忽男忽女》 Gendernauts

導演以紀錄片形式，佐以性別研究學者珊蒂史東的導覽，細膩勾勒出跨越性別的藍圖。片中以一群藉由現代化醫學科技及男性荷爾蒙之賜，得以改變天生性別的族群，以愉悅爽朗的口吻向世人說明他們不僅具有挑戰性別天生的勇氣，更有活出亮麗自我的信心！

莫妮卡·楚特 Monika Treut￨德國￨1999￨Documentary￨彩色￨86分鐘￨德語￨11/25（四）13:30-17:00
陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

----------------------------------------------

《忽男忽女 後篇》 Genderation

距離上世紀末所拍攝的《忽男忽女》已屆二十餘年，曾佔據酷兒運動核心位置的舊金山已成為全美租金最高的城市，而川普上任又為酷兒社群帶來性別平權倒退的夢魘。在這樣的時間點，導演決定再度前往舊金山，拜訪九零年代引領跨性別運動的開路先鋒，也就是當年的電影主角們。

本片透過一趟重尋之旅，拋擲出不少關於身份認同、性別倡議、居住正義及老年生活的深刻提問。面對極右的保守勢力逐漸在美國蔓延，跨性別社群又要如何面對新型態的恐同現象？如今年屆六十到八十歲的主角們，在性別認同上又經歷了什麼樣的變化，倡議的形式是否有所改變？如何看待過去與現在的人生狀態？而關乎如何面對「老去」的生命扣問更是本片不可迴避的核心命題。

莫妮卡．楚特 Monika TREUT￨德國￨2021￨Documentary￨彩色￨88分鐘￨英語￨預告片TRAILER

11/25（四）13:30-17:00
陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

--------------------------------------------

《迷幻擬音師》 Passage

節拍倒數，緊盯著銀幕，鏡頭下的擬音師正創造著聲音。攝影機轉向馬場，時空重組。是真是假？是人是馬？所有定義於此刻變得模糊：時間、空間、物種、性別……。以16毫米攝影機拍攝，並找來酷兒藝術家西蒙主演，帶給觀眾一場超現實的演出

安・歐倫 Ann OREN￨德國￨2020￨Experimental￨彩色￨13分鐘￨無發音

￨11/25（四）13:30-17:00
陽明交大人文電影館 人社二館三樓，光復校區
NYCU Cinema for the Arts, 3rd Floor, HA Building B, Kuang-Fu Campus

引言人：蔡華臻 / 陽明交通大學社會與文化研究所助理教授；女性影像學會常務監事
Moderator: Professor Hwa-Jen Tsai

-----------------------------------

《誠惶（不）誠恐,親愛的》Fearless and Dear

恐懼是概念，還是實在的經驗？從社會動盪至疫症陰霾，香港經歷著極其艱難的時刻。年輕父母有何感受？他們如何面對恐懼、孩子和未來？三位藝術家——區議員兼表演藝術家張嘉莉、政治漫畫家黃照達及作家張婉雯，真誠地分享自身故事和為人父母的經驗，他們的作品也有力地回應了社會的不安，以至最內在個人情感。

恐懼與無懼，實不只是有與無，而是心的探索，也是調心的力量。在過程中定必反映外境，但外境不是重點，透過電影想了解的，是人內在的狀態。這作品探索紀錄與實驗影像、小說、舞踏、音樂與現場聲境的融合，嘗試把內在感覺與思考、回憶與想像、個人與社會、私密與公共的經驗並置，讓我們找到相互重疊的位置，和自己的內心打個照面。

麥海珊 Anson Hoi Shan MAK￨香港￨2020￨Documentary￨彩色￨106分鐘￨中文￨預告片TRAILER

11/29（一）18:30-21:30
HK406 國際會議廳，客家大樓，六家校區
HK406 International Auditorium Hakka Building, Liou-Jia Campus
★映後座談 Post-screening discussion (in Mandarin Chinese)

導讀：許維德 / 陽明交通大學人文社會學系副教授
Discussant: Professor Wei-Der Shu

-----------------------------------------------------

《青春路途迷失中》 Sami, Joe and I

學期結束，薩米、喬和萊拉準備迎接令人期待的暑假，三人興高采烈地談論八卦、分享秘密心事、有點曖昧的新對象，以及令人緊張的新工作。她們正值探索自我、追尋人生方向的階段，然而，家庭內、職場上的困擾紛沓而至，失睦的家庭關係，權力不對等的工作侵害，面對充滿變數的生活，三人的友情似乎是最穩定的力量。一起共度的最後一個夏天，她們如何在困境中找尋安身的可能。

影片場景設定在瑞士蘇黎世郊區，那裡居住著來自各地的移民家庭，薩米、喬和萊拉的故事，即呈現了移民後代，特別是女性在社會上可能遭遇的困難。導演關注社會議題的同時，更聚焦在年輕女性的心境轉變，生動而充滿力道地勾勒出青春之美與殘酷。

卡琳・希伯莱因 Karin HEBERLEIN￨瑞士￨2020￨Feature￨彩色￨94分鐘￨瑞士德語、德語、西班牙語、塞爾維亞語￨預告片 TRAILER
 

11/15（一）18:00-19:40
光復校區 圖書館B1會議廳
B1 Library Hall, Main Library, Kuang-Fu Campus
★映後座談 Post-screening discussion (in Mandarin Chinese)

導讀：簡美玲 （陽明交通大學人文社會學系教授）
Discussant: Professor Mei-Ling Chien