International Center for Cultural Studies

遇／預見六燃：賴雯淑藝術裝置個展紀錄片

2022-05-26

▍ 關於《遇／預見六燃》紀錄片

離家16年到返家16年，一去一回剛好是兩個等距雙圓，各以16為直徑，成為32年的時間跨距，也是1萬2千公里的距離。如今落地新竹，離六燃大煙囪只有2.1公里，沿著清交小徑來到新竹六燃，走入二戰歷史現場。時間從來不是線性的，而是交疊共存。當我移動亮光對準某一時空節點，那裡的故事就傾洩而出，給出不曾看過的場景，再次啟動我對母親的想像。那模糊的輪廓慢慢清晰，在微潤隱約中，彷彿來到記憶所繫之所，與母親相遇。這部影片記錄的就是我如何遇／預見六燃。

─ 賴雯淑

▎About the Documentary《Encountering / Foreseeing the Sixth Fuel Factory》

From “16 years away from home” to “16 years back at home”, the time is exactly two equidistant circles, each with a diameter of 16, which becomes a time span of 32 years and a distance of 12,000 kilometers. Now settling down in Hsinchu, it is only 2.1 kilometers away from the big chimney of the Sixth Fuel Factory. By taking the Tsing-Chiao trail, I walk into the historical relics of World War II. Time is never linear, but overlapping and coexisting. When I move the light to a certain time and space node, the story there will be poured out, giving a scene that I have never seen before, and activating my imagination of Mother. The vague outline gradually became clear. It seemed to come to the place where the memory was bound ─ there is the Mother. This documentary is about how I encounter and foresee her.

─ Wen-Shu Lai

●

— 紀錄片製作團隊 —

攝影 ‧ 剪輯 ‧ 混音｜沈昕皜
旁白 ‧ 文稿｜賴雯淑
逐字稿｜孫佳綺

— 影像素材 —

○《遇／預見六燃》作品〈歷史 ‧ 結晶體〉靜態攝影｜張懿
○《遇／預見六燃》作品〈歷史 ‧ 結晶體〉動態紀錄｜沈君怡
○《原諒 ‧ 遺忘 For-giving ‧ For-getting》紀錄片｜高士文、馬雨辰
○《原日本海軍第六燃料廠新竹支廠動畫》｜陽明交大跨領域藝術團隊

—聲音素材 —

○《遇／預見六燃》作品〈聲・活〉音樂製作｜黃韜勻、李苡嬋
○《原諒 ‧ 遺忘 For-giving ‧ For-getting》音樂製作｜鄭乃銓
○ 蝙蝠聲音原檔｜張鈞傑
○ 紀錄片《大煙囪我的家》〔04〕—六燃台籍員工：王坤玉，其中所收錄的〈六燃之歌〉
○ BBC SOUND EFFECTS｜website: https://sound-effects.bbcrewind.co.uk/
○ SOUND OF THE FOREST ｜website: https://timberfestival.org.uk/soundso...

— 展覽製作團隊 —

策展人 ‧ 藝術家｜賴雯淑
展場規劃與施作｜邱筠穎、黃聖軒
平面設計｜呂彥青、賴雯淑
主視覺｜賴雯淑、廖采晨
攝影｜陳瑞樺、張懿、賴雯淑
網頁設計｜沈君怡
展覽協力團隊｜黃韜云、李苡嬋、許雅貞、廖采晨、莊士頡、呂彦青、游婷雯、郭家宏、李昇祐、吳佳駿、蘇淑芬、蔡乙慈、沈致軒、林瑋新、張懿

共同主辦｜國立陽明交通大學跨領域藝術團隊、應用藝術研究所、質疑性藝術跨域實驗室、文化研究國際中心、社會與文化研究所、亞際文化研究國際碩士學位學程（台灣聯合大系統）

協辦｜新竹市文化局、陽明交大校務大數據研究中心、陽明交大六燃保溫計劃團隊、陽明交大六燃博物館團隊

— 展覽簡介 —

遇／預見六燃：賴雯淑藝術裝置個展
Encountering / Foreseeing the Sixth Fuel Factory: Solo Art Installation by Wen-Shu Lai

展期｜5/1~5/31，2021
地點｜新竹市建美路38號，大煙囪下的家
Home under the Big Chimney, 38 Jianmei Road, Hsinchu City

國立陽明交通大學應用藝術研究所賴雯淑副教授，自2018年起執行新竹六燃「大煙囪廠房基地」保溫睦鄰駐站計劃至今已近三年，她指出新竹是一座二戰城市，需要一群具反思、批判和實踐能力的市民來保存、活化、滋養她。5/1至5/31在大煙囪下所舉行的《遇／預見六燃》──賴雯淑藝術裝置個展，就是這個行動的具體展現。賴雯淑說，遇／預見六燃，是一趟生命重新匯聚之旅，沿著蜿蜒如臍帶的小徑來到煙囪下，與母親相連，是意圖透過藝術行動來開啟六燃活隱喻、活歷史的建構，以「記憶・植物・地圖三部曲」的方式逐步展開，是將藝術實踐疊加在新竹六燃的紋理上，展開交纏互滲的多重部署，互文延展出個人生命中的六燃板塊。展出的七件作品，是個體遭逢歷史與記憶時，所碰撞堆擠出的生命皺摺，但與其說是個人的，還不如說是與眾人交會時所折射出的歷史晶體，是送給大煙囪的一份禮物。

這次的藝術裝置個展跟六燃保溫計劃成果展一起呈現，是希望透過保溫睦鄰與藝術行動，繼續開展個人與大眾的生命故事，啟發我們對六燃的過去、現在和未來的想像與規劃。賴雯淑副教授跟陽明交大六燃保溫團隊同心協力，一起透過新竹文史的論述、藝術跨域實踐、社區永續生活設計，以及智慧科技導入六燃場域的各項具體實踐行動，希望能以「活隱喻，活博物館」的理念，在不久的將來讓新竹日本海軍第六燃料廠能順利地轉型成一座「新竹生博物館」（Hsinchu Living Museum），在六燃的滋養下，孕育出新竹市民所期待的「生活、生命、生態、共生、共創、共好」新竹六燃博物館，是融合戰爭歷史、文化、藝術、生態、科技於一體的獨特博物館園區。